Tavola rotonda. Fuori dal tempo e dallo spazio / Крyглый стол вне времени и пространства

1005933_PH06514
Читая одну замечательную книгу “Хдожник и дизайнер” Бруно Мнари хочется взять несколько цитат и перевести их:
“Attorno a questa tavola rotonda immaginaria si sentiranno voci autentiche ed autorevoli di massimi pensatori, filosofi, scienziati e artisti di varie epoche, da Shaftesbury a Mao Tse-tung, da Toulouse Lautrec a Freud, da Picasso a Kant, ognuno dirà la propria opinione  il lettore potrà così trarre le sue conclusioni…”
За этим круглым столом послышатся голоса известных и авторитетных философов и мыслителей, учёных, художников разного времени… Каждый из них выскажет своё собственное  мнение, а читающих сможет сделать выводы.

Delacroix La fredda esattezza non è arte. Lo scopo dell’artista non è quello di riprodurre esattamente gli oggetti. / Точное подражание не есть искусство. Точное воспроизведение объектов – не цель художника

Honoré De Balzac La missione dell’arte non è di copiare la natura, ma di esprimerla./ Миссия искусства заключается не в копировании природы, а в её выражении.
Lunacarskij La ripetizione non è arte./ Повторение – не есть искусство
André Bazin La fotografia ha liberato la pittura dalla ossessione della verosimiglianza. / Фотография освободила живопись от одержимого правдоподобия.
Arp (sorridendo) Noi non vogliamo imitare la natura. Noi non vogliamo riprodurre ma soltanto produrre, così come una pianta produce il suo frutto./ Мы не хотим подражать природе. Мы не хотим воспроизводить, а лишь производить так, как растение производит свой плод.
Klee L’arte non riproduce il visibile, ma rende visibile. /  Искусство не воспроизводит видимое, делает видимым
Monet Così come l’uccello canta, io penso./ Так, как птица поёт, я мыслю
Degas (quasi interrompendo) L’arte è il falso. /Искусство – ложно
Picasso L’arte è una menzogna che ci insegna a concepire la verità, almeno quella verità che siamo capaci di concepire come uomini./ Искусство, ложь, которая нас учит воспринимать правду, по крайней мере ту, к которой мы готовы.
Marinetti L’arte non può essere che violenza crudeltà ingiustizia! / Искусство не может быть насильственным, жестоким и несправедливым.

George Seurat (con molta calma) L’arte è armonia./Искусство – это гармония.

Trotsky L’arte deve essere indipendente da tutte le forme di governo, non deve mettersi ai suoi ordini né al suo servizio./ Искусство должно быть независимым и никак не должно быть инструментом власти”

 

 

Leave a comment

You must be logged in to post a comment.