Как известно, в итальянском языке, многие слова читаются так, как пишутся. Звуки, особенно гласные произносятся чётко, изменений звучания в безударной позиции не происходит, например, наше «молоко» [млакò] на итальянском будет читаться как [молокò]. Правильно произносимые гласные в окончаниях слов — особенно дороги итальянскому уху, поэтому на это стоит обратить внимание во время беглого чтения и произвольной речи. Кстати, о том, как поставить хорошее произношение, приближенное к итальянскому, исгладить славянский акцент я расскажу в одной из следующих публикаций. Сегодня же мы сосредоточимся на тех буквенных сочетаниях, чтение которых, особенно в первое время, рождает большие сомнения. Особенная путаница происходит у тех, кто уже владеет английским, испанским, французским и другими языками. Вот они – коварные связки букв, которые дают разные звуковые сочетания. Повторяйте за диктором, а затем самостоятельно прочтите несколько раз.
Добрый день, дорогие любители итальянского языка и культуры и все те, кто желает присоединиться. Сегодня расскажу о выражениях, связанных с рыданиями, крокодиловыми слезами, припрятанными заранее и не только. И прежде чем прочитаете текст ниже, посмотрите на картинку и скажите, кто из героев ingoia le lacrime, а кто piange a calde lacrime.
Итак,
Avere
le lacrime in tasca – (piangere
facilmente) иметь
заготовленные слёзы и легко начинать
плакать, кстати таких людей итальянцы
зовут lumacona (от слова
улитка lumaca)
Ingoiare
le lacrime – (trattenersi dal piangere) глотать
слёзы, т. е. сдерживаться в слезах
Piangere
lacrime di coccodrillo – (pentirsi
tardivamente o in modo falso) рыдать
крокодиловыми слезами, т.е плакать
задним числом да и не совсем искренне)
Sudare
lacrime e sangue – (affrontare i grandi
sacrifici per ottenere qualcosa) потеть
слезами и кровью, не сложно догадаться,
что значение — добиться чего-либо ценой
большого труда
Piangere
a calde lacrime – (piangere
disperatamente) рыдать горячими
слезами, в итальянском, а у нас «горючими»
Пусть ваш итальянский язык будет красивым и богатым, хорошeго дня!
Интересно? Это и много другое на моих занятиях итальянского языка Whatsapp, Viber +393246128505 Буду рада вас видеть!
Vuoi imparare il russo? Ti aspetto alle mie lezioni di lingua e cultura russa Whatsapp, Viber +393246128505
