OLGASTUDIO уроки живописи и итальянского языка

La forma passiva. Parte 2

L’altra forma passiva si forma con il verbo andare+ il participio passato del verbo. In questo caso il verbo andare si usa per esprimere dovere e necessità. Il verbo va allo stesso tempo del verbo della forma attiva. La costruzione si usa solo per i tempi semplici (come la costruzione con il verbo venire).

Esiste ancora un’altra forma passiva che si forma con si+ terza persona singolare o plurale del verbo. La chiamano si passivante. Questa costruzione si usa quando si parla di azioni in generale.

Другая пассивная форма, часто используемая не только в письменной, но и в разговорной речи, образуется с помощью глагола andare+ прошедшая форма. Например,

Le piante vanno annaffiate (devono essere annaffiate) ogni settimana.

Эта структура выражает долженствование, необходимость. В русском языке перевод таких конструкций осуществляется с помощью выражений «следует», например, Il titolo va tradotto alla fine (Заглавие следует переводить в конце)

Есть ещё одна пассивная конструкция si+ третья форма глагола во мн. или ед. числе. Она имеет то же значение, что и essere/venire+ participio passato. Не смотря на это, в предложениях, которые выражают общую идею, предпочтительнее использовать si+ третья форма глагола во мн. или ед. числе. Например,

In Italia si beve il cappuccino solo la mattina. (più usato) В италии пьют капучино только утрам.

In Italia è bevuto il cappuccino solo la mattina.

In Italia viene bevuto il cappuccino solo la mattina.

А теперь, маленькое упражнение на закрепление. Измените данные предложения, используя структуру andare+ participio passato, как в первом предложении:

1. Questi prodotti devono essere conservati in frigorifero/ Questi prodotti vanno conservati in frigorifero.
2. I denti devono essere lavati almeno due volte al giorno.
3. Signorina, questo documento dovrebbe essere tradotto al più presto.
4. Credo che questi dati debbano essere consegnati al direttore.
5. Questi pagamenti devono essere fatti alla posta entro domani.

Интересно? Это и много другое на моих занятиях итальянским языком для детей и взрослых  Whatsapp, Viber +393246128505 Буду рада вас видеть!

La forma passiva. Parte 1

Ciao a tutti!

Oggi impareremo la forma passiva. Siccome questo tema appartiene al livello avanzato, farò tutte le spiegazioni in italiano.

Dunque, prima di tutto la forma passiva si usa con i verbi transitivi (sono quelli che hanno un complemento oggetto e che rispondono alla domanda Che cosa? Chi?)

Ci sono due opzioni di creare questa forma. Una principale, che si fa con il verbo essere + il participio passato del verbo, e un’altra con verbo venire + il participio passato del verbo. Tutte le due hanno lo stesso significato, dove la persona che fa l’azione può essere indicata, e quando indicata è introdotta dalla proposizione da. L’unica differenza esiste nella usanza grammaticale. La costruzione col verbo venire si usa solo per i tempi semplici mentre col verbo essere si usa per i tempi semplici nonché per i tempi composti. Il verbo essere/venire vanno allo stesso tempo del verbo della forma attiva.

Ora vediamo gli esempi:

Il scultore scolpisce un rilievo/ Un rilievo è/viene scolpito dal scultore

Verdi ha creato molte opere / Molte opere sono state create da Verdi

La madre portava i bambini al parco/ I bambini erano/ venivano portati al parco dalla madre

Antonio mi aveva raccontato tutto/ Mi era stato raccontato tutto da Antonio

Lucia avrà detto la verità/ La verità sarà stata detta da Lucia

Pochi saprebbero questa notizia/ Questa notizia sarebbe/verebbe saputa da pochi.

Penso che la macchina la noleggi tu/ Spero che la macchina sia/venga noleggiata da te.

Pensavo che la macchina la noleggiassi tu / Pensavo che la macchina fosse/venisse noleggiata da te.

A proposito, esistono anche altre forme passive dei quali parleremo la prossima volta. A presto!

Интересно? Это и много другое на моих занятиях итальянским языком для детей и взрослых  Whatsapp, Viber +393246128505 Буду рада вас видеть!