L’eterna formula della vita

IMG_20180301_210244

37. Si tenga un’immagine nera dinanzi a una superficie grigia e quindi – toltala via – si guardi fissamente nello stesso punto: lo spazio che essa occupava appare ora molto più chiaro. Si tenga ancora in questo modo una figura bianca su fondo grigio ripetendo l’operazione: lo spazio apparirà, in quel punto, più scuro rispetto alla restante superficie. Si sposti lo sguardo in qua e in là sulla tavola e anche le immagini si muoveranno in qua e in là.

38. Un’immagine grigia su fondo nero appare molto più chiara della stessa immagine grigia su fondo bianco. Si pongano le due immagini l’una accanto all’altra, e quasi non ci si potrà convincere che ambedue sono colorate con il colore che abbiamo preso da uno stesso vasetto. È nostra  convinzione che qui, nuovamente, si mostra la grande suscettibilità della retina, e la contraddizione nascosta che ogni vivente è costretto ad esprimere quando venga sollecitato da una qualsiasi determinata condizione. In questo senso l’espirare già presuppone l’inspirare e viceversa, e ogni sistole presuppone la sua diastole. È l’eterna formula della vita che, anche qui, si svela. Non appena all’occhio si presenta lo scuro ecco che esso richiama il chiaro, mentre ecco lo scuro quando gli si ponga dinanzi il chiaro, nel che esso mostra la sua vitalità e il suo diritto a cogliere l’oggetto nel momenti in cui, traendo da se, ne produce l’opposto.

(da “La teoria dei colori”  di Johann Wolfgang Goethe)

37. Держите чёрное изображение над серой поверхностью, затем убрав его, смотрите внимательное в то место, где оно было, и вы обнаружите, что место будет значительно светлее. Проведите вновь такой эксперимент но с белым изображением всё на том же сером фоне и вы обнаружите, место под изображением будет казаться более тёмным. Если переместить взгляд в сторону мнимые пятна также будут передвигаться.

38. Серая фигурка на чёрном фоне будет казаться намного светлее, чем та же на белом фоне. И если сравнить оба получившихся изображения, сложно будет поверить, что серый цвет  тот же. И мы снова убеждаемся, что сетчатка очень восприимчивая, и таит скрытое противоречие, которое каждое живое существо вынуждено выражать, когда его принуждает какое-либо данное состояние. (формулировочка – атас! для понимания нужно читать предыдущие главы). В этом смысле выдох уже предполагает вдох и наоборот, и каждая систола предполагает его диастолу. Это вечная формула жизни, которая даже здесь раскрывается. Дальше трудно переводимая история, смысл которой в том, что чёрное требует белого и наоборот, что в целом свидетельствует об устройстве жизни в этом мире.