![\"maxresdefault\"](\"http:\/\/olgastudio.com\/wp-content\/uploads\/2018\/01\/maxresdefault-1024x576.jpg\")
<\/a><\/p>\n\u0412\u0415\u041d\u0410 -vena<\/p>\n
I due termini corrispondono solamente nel linguaggio medico: \u043c\u0435\u0434\u0441\u0435\u0441\u0442\u0440\u0430 \u0432\u0437\u044f\u043b\u0430 \u0443 \u043d\u0435\u0451 \u043a\u0440\u043e\u0432\u044c \u0438\u0437 \u0432\u0435\u043d\u044b l’infermiera le ha estratto il sangue da una vena; nelle varie altre accezioni quello italiano si traduce con:<\/p>\n
1. \u0442\u0430\u043b\u0430\u043d\u0442, \u0432\u0434\u043e\u0445\u043d\u043e\u0432\u0435\u043d\u0438\u0435, \u0434\u0430\u0440, \u0434\u0430\u0440\u043e\u0432\u0430\u043d\u0438\u0435, \u0436\u0438\u043b\u043a\u0430, se significa ‘talento’: gi\u00e0 da bambino il celebre cantautore rivelava la vena poetica \u0435\u0449\u0451 \u0440\u0435\u0431\u0451\u043d\u043a\u043e\u043c \u0437\u043d\u0430\u043c\u0435\u043d\u0438\u0442\u044b\u0439 \u0431\u0430\u0440\u0434 \u043f\u0440\u043e\u044f\u0432\u043b\u044f\u043b \u043f\u043e\u044d\u0442\u0438\u0447\u0435\u0441\u043a\u0438\u0439 \u0442\u0430\u043b\u0430\u043d\u0442; la sua vena musicale si \u00e8 esaurita \u0435\u0433\u043e \u043c\u0443\u0437\u044b\u043a\u0430\u043b\u044c\u043d\u043e\u0435 \u0432\u0434\u043e\u0445\u043d\u043e\u0432\u0435\u043d\u0438\u0435 \u0438\u0441\u0441\u044f\u043a\u043b\u043e; tutti apprezzano la sua vena artistica \u0432\u0441\u0435 \u0432\u044b\u0441\u043e\u043a\u043e \u0446\u0435\u043d\u044f\u0442 \u0435\u0451 \u0430\u0440\u0442\u0438\u0441\u0442\u0438\u0447\u0435\u0441\u043a\u0438\u0439 \u0434\u0430\u0440; la sua vena poetica si manifesta gi\u00e0 nei primi componimenti \u0435\u0433\u043e \u043f\u043e\u044d\u0442\u0438\u0447\u0435\u0441\u043a\u043e\u0435 \u0434\u0430\u0440\u043e\u0432\u0430\u043d\u0438\u0435 \u043f\u0440\u043e\u044f\u0432\u043b\u044f\u0435\u0442\u0441\u044f \u0443\u0436\u0435 \u0432 \u043f\u0435\u0440\u0432\u044b\u0445 \u0441\u0442\u0438\u0445\u043e\u0442\u0432\u043e\u0440\u0435\u043d\u0438\u044f\u0445; l’originale vena satirica dello scrittore ha improntato lo stile della sua lettera \u043e\u0440\u0438\u0433\u0438\u043d\u0430\u043b\u044c\u043d\u0430\u044f \u0441\u0430\u0442\u0438\u0440\u0438\u0447\u0435\u0441\u043a\u0430\u044f \u0436\u0438\u043b\u043a\u0430 \u043f\u0438\u0441\u0430\u0442\u0435\u043b\u044f \u043e\u043f\u0440\u0435\u0434\u0435\u043b\u0438\u043b\u0430 \u0441\u0442\u0438\u043b\u044c \u0435\u0433\u043e \u043f\u0438\u0441\u044c\u043c\u0430;<\/p>\n
2. \u043d\u0430\u0441\u0442\u0440\u043e\u0435\u043d\u0438\u0435, \u0440\u0430\u0441\u043f\u043e\u043b\u043e\u0436\u0435\u043d\u0438\u0435 \u0434\u0443\u0445\u0430, se significa ‘disposizione d’animo’: oggi la mia amica non \u00e8 in vena \u0441\u0435\u0433\u043e\u0434\u043d\u044f \u043c\u043e\u044f \u043f\u043e\u0434\u0440\u0443\u0433\u0430 \u043d\u0435 \u0432 \u043d\u0430\u0441\u0442\u0440\u043e\u0435\u043d\u0438\u0438; il maestro \u00e8 in cattiva vena \u0443\u0447\u0438\u0442\u0435\u043b\u044c \u0432 \u043f\u043b\u043e\u0445\u043e\u043c \u0440\u0430\u0441\u043f\u043e\u043b\u043e\u0436\u0435\u043d\u0438\u0438 \u0434\u0443\u0445\u0430; essere in vena \u0431\u044b\u0442\u044c \u0432 \u0443\u0434\u0430\u0440\u0435;<\/p>\n
3. \u043d\u0430\u043b\u0451\u0442, se ha il valore di ‘traccia’: solamente nella parte centrale della poesia si avverte una sottile vena di tristezza \u0442\u043e\u043b\u044c\u043a\u043e \u0432 \u0441\u0440\u0435\u0434\u043d\u0435\u0439 \u0447\u0430\u0441\u0442\u0438 \u0441\u0442\u0438\u0445\u043e\u0442\u0432\u043e\u0440\u0435\u043d\u0438\u044f \u043f\u043e\u044f\u0432\u043b\u044f\u0435\u0442\u0441\u044f \u0442\u043e\u043d\u043a\u0438\u0439 \u043d\u0430\u043b\u0451\u0442 \u0433\u0440\u0443\u0441\u0442\u0438;<\/p>\n
4. \u0436\u0438\u043b\u0430, \u043f\u043b\u0430\u0441\u0442, se indica una formazione geologica: in miniera si sfrutta ancora una vena aurifera \u043d\u0430 \u0448\u0430\u0445\u0442\u0435 \u0435\u0449\u0451 \u0440\u0430\u0437\u0440\u0430\u0431\u0430\u0442\u044b\u0432\u0430\u044e\u0442 \u0437\u043e\u043b\u043e\u0442\u043e\u043d\u043e\u0441\u043d\u0443\u044e \u0436\u0438\u043b\u0443; le vene carbonifere spesso giacciono inclinate \u0443\u0433\u043e\u043b\u044c\u043d\u044b\u0435 \u043f\u043b\u0430\u0441\u0442\u044b \u0447\u0430\u0441\u0442\u043e \u0437\u0430\u043b\u0435\u0433\u0430\u044e\u0442 \u043d\u0430\u043a\u043b\u043e\u043d\u043d\u043e;<\/p>\n
5. \u0436\u0438\u043b\u043a\u0430, \u043f\u0440\u043e\u0436\u0438\u043b\u043a\u0430, se significa ‘venatura’: all’architetto piacciono le vene rosa di questo marmo \u0430\u0440\u0445\u0438\u0442\u0435\u043a\u0442\u043e\u0440\u0443 \u043d\u0440\u0430\u0432\u044f\u0442\u0441\u044f \u0440\u043e\u0437\u043e\u0432\u044b\u0435 \u0436\u0438\u043b\u043a\u0438 \u044d\u0442\u043e\u0433\u043e \u043c\u0440\u0430\u043c\u043e\u0440\u0430; le vene di questo legno sembrano molto belle \u043f\u0440\u043e\u0436\u0438\u043b\u043a\u0438 \u044d\u0442\u043e\u0439 \u0434\u0440\u0435\u0432\u0435\u0441\u0438\u043d\u044b \u043a\u0430\u0436\u0443\u0442\u0441\u044f \u043e\u0447\u0435\u043d\u044c \u043a\u0440\u0430\u0441\u0438\u0432\u044b\u043c\u0438<\/p>\n
(da ‘I falsi amici della lingua russa’ Francesco\u00a0 Saverio Perillo)<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"
Nel corso dei secoli il russo ha accolto una nutrita serie di voci del lessico internazionale e delle lingue occidentali (francese, inglese, tedesco, italiano, ecc) che generalmente si sono acclimatate nella nuova patria con il significato di origine, ma che non rare volte ne hanno acquisito uno nuovo. Proprio a causa di questo slittamento semantico, […]<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"ngg_post_thumbnail":0},"categories":[1],"tags":[],"yoast_head":"\n
I falsissimi amici :) - OLGASTUDIO \u0443\u0440\u043e\u043a\u0438 \u0436\u0438\u0432\u043e\u043f\u0438\u0441\u0438 \u0438 \u0438\u0442\u0430\u043b\u044c\u044f\u043d\u0441\u043a\u043e\u0433\u043e \u044f\u0437\u044b\u043a\u0430<\/title>\n<meta name=\"robots\" content=\"index, follow, max-snippet:-1, max-image-preview:large, max-video-preview:-1\" \/>\n<link rel=\"canonical\" href=\"http:\/\/olgastudio.com\/?p=4760\" \/>\n<meta property=\"og:locale\" content=\"ru_RU\" \/>\n<meta property=\"og:type\" content=\"article\" \/>\n<meta property=\"og:title\" content=\"I falsissimi amici :) - OLGASTUDIO \u0443\u0440\u043e\u043a\u0438 \u0436\u0438\u0432\u043e\u043f\u0438\u0441\u0438 \u0438 \u0438\u0442\u0430\u043b\u044c\u044f\u043d\u0441\u043a\u043e\u0433\u043e \u044f\u0437\u044b\u043a\u0430\" \/>\n<meta property=\"og:description\" content=\"Nel corso dei secoli il russo ha accolto una nutrita serie di voci del lessico internazionale e delle lingue occidentali (francese, inglese, tedesco, italiano, ecc) che generalmente si sono acclimatate nella nuova patria con il significato di origine, ma che non rare volte ne hanno acquisito uno nuovo. Proprio a causa di questo slittamento semantico, […]\" \/>\n<meta property=\"og:url\" content=\"http:\/\/olgastudio.com\/?p=4760\" \/>\n<meta property=\"og:site_name\" content=\"OLGASTUDIO \u0443\u0440\u043e\u043a\u0438 \u0436\u0438\u0432\u043e\u043f\u0438\u0441\u0438 \u0438 \u0438\u0442\u0430\u043b\u044c\u044f\u043d\u0441\u043a\u043e\u0433\u043e \u044f\u0437\u044b\u043a\u0430\" \/>\n<meta property=\"article:published_time\" content=\"2018-01-15T19:40:19+00:00\" \/>\n<meta property=\"article:modified_time\" content=\"2018-01-21T20:37:00+00:00\" \/>\n<meta property=\"og:image\" content=\"http:\/\/olgastudio.com\/wp-content\/uploads\/2018\/01\/maxresdefault-1024x576.jpg\" \/>\n<meta name=\"author\" content=\"Olga_Aira\" \/>\n<meta name=\"twitter:card\" content=\"summary_large_image\" \/>\n<meta name=\"twitter:label1\" content=\"\u041d\u0430\u043f\u0438\u0441\u0430\u043d\u043e \u0430\u0432\u0442\u043e\u0440\u043e\u043c\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data1\" content=\"Olga_Aira\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:label2\" content=\"\u041f\u0440\u0438\u043c\u0435\u0440\u043d\u043e\u0435 \u0432\u0440\u0435\u043c\u044f \u0434\u043b\u044f \u0447\u0442\u0435\u043d\u0438\u044f\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data2\" content=\"1 \u043c\u0438\u043d\u0443\u0442\u0430\" \/>\n<script type=\"application\/ld+json\" class=\"yoast-schema-graph\">{\"@context\":\"https:\/\/schema.org\",\"@graph\":[{\"@type\":\"WebPage\",\"@id\":\"http:\/\/olgastudio.com\/?p=4760\",\"url\":\"http:\/\/olgastudio.com\/?p=4760\",\"name\":\"I falsissimi amici :) - OLGASTUDIO \u0443\u0440\u043e\u043a\u0438 \u0436\u0438\u0432\u043e\u043f\u0438\u0441\u0438 \u0438 \u0438\u0442\u0430\u043b\u044c\u044f\u043d\u0441\u043a\u043e\u0433\u043e \u044f\u0437\u044b\u043a\u0430\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"http:\/\/olgastudio.com\/#website\"},\"datePublished\":\"2018-01-15T19:40:19+00:00\",\"dateModified\":\"2018-01-21T20:37:00+00:00\",\"author\":{\"@id\":\"http:\/\/olgastudio.com\/#\/schema\/person\/72a322de40ccf2a12a0ced78bce5af05\"},\"breadcrumb\":{\"@id\":\"http:\/\/olgastudio.com\/?p=4760#breadcrumb\"},\"inLanguage\":\"ru-RU\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"ReadAction\",\"target\":[\"http:\/\/olgastudio.com\/?p=4760\"]}]},{\"@type\":\"BreadcrumbList\",\"@id\":\"http:\/\/olgastudio.com\/?p=4760#breadcrumb\",\"itemListElement\":[{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":1,\"name\":\"\u0413\u043b\u0430\u0432\u043d\u0430\u044f \u0441\u0442\u0440\u0430\u043d\u0438\u0446\u0430\",\"item\":\"http:\/\/olgastudio.com\/\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":2,\"name\":\"I falsissimi amici :)\"}]},{\"@type\":\"WebSite\",\"@id\":\"http:\/\/olgastudio.com\/#website\",\"url\":\"http:\/\/olgastudio.com\/\",\"name\":\"OLGASTUDIO \u0443\u0440\u043e\u043a\u0438 \u0436\u0438\u0432\u043e\u043f\u0438\u0441\u0438 \u0438 \u0438\u0442\u0430\u043b\u044c\u044f\u043d\u0441\u043a\u043e\u0433\u043e \u044f\u0437\u044b\u043a\u0430\",\"description\":\"\u041f\u043e\u0434\u0433\u043e\u0442\u043e\u0432\u043a\u0430 \u043a \u043f\u043e\u0441\u0442\u0443\u043f\u043b\u0435\u043d\u0438\u044e \u0432 \u0438\u0442\u0430\u043b\u044c\u044f\u043d\u0441\u043a\u0443\u044e \u0430\u043a\u0430\u0434\u0435\u043c\u0438\u044e \u0438\u0437\u044f\u0449\u043d\u044b\u0445 \u0438\u0441\u043a\u0443\u0441\u0441\u0442\u0432 olga@olgastudio.com\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"SearchAction\",\"target\":{\"@type\":\"EntryPoint\",\"urlTemplate\":\"http:\/\/olgastudio.com\/?s={search_term_string}\"},\"query-input\":\"required name=search_term_string\"}],\"inLanguage\":\"ru-RU\"},{\"@type\":\"Person\",\"@id\":\"http:\/\/olgastudio.com\/#\/schema\/person\/72a322de40ccf2a12a0ced78bce5af05\",\"name\":\"Olga_Aira\",\"image\":{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"ru-RU\",\"@id\":\"http:\/\/olgastudio.com\/#\/schema\/person\/image\/\",\"url\":\"http:\/\/2.gravatar.com\/avatar\/8159379cf56189ab7aec98832476c66b?s=96&d=mm&r=g\",\"contentUrl\":\"http:\/\/2.gravatar.com\/avatar\/8159379cf56189ab7aec98832476c66b?s=96&d=mm&r=g\",\"caption\":\"Olga_Aira\"},\"url\":\"http:\/\/olgastudio.com\/?author=1\"}]}<\/script>\n<!-- \/ Yoast SEO plugin. -->","yoast_head_json":{"title":"I falsissimi amici :) - OLGASTUDIO \u0443\u0440\u043e\u043a\u0438 \u0436\u0438\u0432\u043e\u043f\u0438\u0441\u0438 \u0438 \u0438\u0442\u0430\u043b\u044c\u044f\u043d\u0441\u043a\u043e\u0433\u043e \u044f\u0437\u044b\u043a\u0430","robots":{"index":"index","follow":"follow","max-snippet":"max-snippet:-1","max-image-preview":"max-image-preview:large","max-video-preview":"max-video-preview:-1"},"canonical":"http:\/\/olgastudio.com\/?p=4760","og_locale":"ru_RU","og_type":"article","og_title":"I falsissimi amici :) - OLGASTUDIO \u0443\u0440\u043e\u043a\u0438 \u0436\u0438\u0432\u043e\u043f\u0438\u0441\u0438 \u0438 \u0438\u0442\u0430\u043b\u044c\u044f\u043d\u0441\u043a\u043e\u0433\u043e \u044f\u0437\u044b\u043a\u0430","og_description":"Nel corso dei secoli il russo ha accolto una nutrita serie di voci del lessico internazionale e delle lingue occidentali (francese, inglese, tedesco, italiano, ecc) che generalmente si sono acclimatate nella nuova patria con il significato di origine, ma che non rare volte ne hanno acquisito uno nuovo. Proprio a causa di questo slittamento semantico, […]","og_url":"http:\/\/olgastudio.com\/?p=4760","og_site_name":"OLGASTUDIO \u0443\u0440\u043e\u043a\u0438 \u0436\u0438\u0432\u043e\u043f\u0438\u0441\u0438 \u0438 \u0438\u0442\u0430\u043b\u044c\u044f\u043d\u0441\u043a\u043e\u0433\u043e \u044f\u0437\u044b\u043a\u0430","article_published_time":"2018-01-15T19:40:19+00:00","article_modified_time":"2018-01-21T20:37:00+00:00","og_image":[{"url":"http:\/\/olgastudio.com\/wp-content\/uploads\/2018\/01\/maxresdefault-1024x576.jpg"}],"author":"Olga_Aira","twitter_card":"summary_large_image","twitter_misc":{"\u041d\u0430\u043f\u0438\u0441\u0430\u043d\u043e \u0430\u0432\u0442\u043e\u0440\u043e\u043c":"Olga_Aira","\u041f\u0440\u0438\u043c\u0435\u0440\u043d\u043e\u0435 \u0432\u0440\u0435\u043c\u044f \u0434\u043b\u044f \u0447\u0442\u0435\u043d\u0438\u044f":"1 \u043c\u0438\u043d\u0443\u0442\u0430"},"schema":{"@context":"https:\/\/schema.org","@graph":[{"@type":"WebPage","@id":"http:\/\/olgastudio.com\/?p=4760","url":"http:\/\/olgastudio.com\/?p=4760","name":"I falsissimi amici :) - OLGASTUDIO \u0443\u0440\u043e\u043a\u0438 \u0436\u0438\u0432\u043e\u043f\u0438\u0441\u0438 \u0438 \u0438\u0442\u0430\u043b\u044c\u044f\u043d\u0441\u043a\u043e\u0433\u043e \u044f\u0437\u044b\u043a\u0430","isPartOf":{"@id":"http:\/\/olgastudio.com\/#website"},"datePublished":"2018-01-15T19:40:19+00:00","dateModified":"2018-01-21T20:37:00+00:00","author":{"@id":"http:\/\/olgastudio.com\/#\/schema\/person\/72a322de40ccf2a12a0ced78bce5af05"},"breadcrumb":{"@id":"http:\/\/olgastudio.com\/?p=4760#breadcrumb"},"inLanguage":"ru-RU","potentialAction":[{"@type":"ReadAction","target":["http:\/\/olgastudio.com\/?p=4760"]}]},{"@type":"BreadcrumbList","@id":"http:\/\/olgastudio.com\/?p=4760#breadcrumb","itemListElement":[{"@type":"ListItem","position":1,"name":"\u0413\u043b\u0430\u0432\u043d\u0430\u044f \u0441\u0442\u0440\u0430\u043d\u0438\u0446\u0430","item":"http:\/\/olgastudio.com\/"},{"@type":"ListItem","position":2,"name":"I falsissimi amici :)"}]},{"@type":"WebSite","@id":"http:\/\/olgastudio.com\/#website","url":"http:\/\/olgastudio.com\/","name":"OLGASTUDIO \u0443\u0440\u043e\u043a\u0438 \u0436\u0438\u0432\u043e\u043f\u0438\u0441\u0438 \u0438 \u0438\u0442\u0430\u043b\u044c\u044f\u043d\u0441\u043a\u043e\u0433\u043e \u044f\u0437\u044b\u043a\u0430","description":"\u041f\u043e\u0434\u0433\u043e\u0442\u043e\u0432\u043a\u0430 \u043a \u043f\u043e\u0441\u0442\u0443\u043f\u043b\u0435\u043d\u0438\u044e \u0432 \u0438\u0442\u0430\u043b\u044c\u044f\u043d\u0441\u043a\u0443\u044e \u0430\u043a\u0430\u0434\u0435\u043c\u0438\u044e \u0438\u0437\u044f\u0449\u043d\u044b\u0445 \u0438\u0441\u043a\u0443\u0441\u0441\u0442\u0432 olga@olgastudio.com","potentialAction":[{"@type":"SearchAction","target":{"@type":"EntryPoint","urlTemplate":"http:\/\/olgastudio.com\/?s={search_term_string}"},"query-input":"required name=search_term_string"}],"inLanguage":"ru-RU"},{"@type":"Person","@id":"http:\/\/olgastudio.com\/#\/schema\/person\/72a322de40ccf2a12a0ced78bce5af05","name":"Olga_Aira","image":{"@type":"ImageObject","inLanguage":"ru-RU","@id":"http:\/\/olgastudio.com\/#\/schema\/person\/image\/","url":"http:\/\/2.gravatar.com\/avatar\/8159379cf56189ab7aec98832476c66b?s=96&d=mm&r=g","contentUrl":"http:\/\/2.gravatar.com\/avatar\/8159379cf56189ab7aec98832476c66b?s=96&d=mm&r=g","caption":"Olga_Aira"},"url":"http:\/\/olgastudio.com\/?author=1"}]}},"_links":{"self":[{"href":"http:\/\/olgastudio.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/4760"}],"collection":[{"href":"http:\/\/olgastudio.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"http:\/\/olgastudio.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"http:\/\/olgastudio.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"http:\/\/olgastudio.com\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcomments&post=4760"}],"version-history":[{"count":5,"href":"http:\/\/olgastudio.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/4760\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":4785,"href":"http:\/\/olgastudio.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/4760\/revisions\/4785"}],"wp:attachment":[{"href":"http:\/\/olgastudio.com\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fmedia&parent=4760"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"http:\/\/olgastudio.com\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcategories&post=4760"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"http:\/\/olgastudio.com\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Ftags&post=4760"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}![\"maxresdefault\"](\"http:\/\/olgastudio.com\/wp-content\/uploads\/2018\/01\/maxresdefault.jpg\")
<\/a><\/p>\n