Di fuoco e di materia

VENINI-Balck-Belt_Triangolo_FORNACE-1

VENINI_fornace-lavorazine-Black-Belt-PM-3VF_1738

VENINI_Fornace-Peter-Marino3VF_1885

Spessori massicci, colori lievi. E spesse bande nere, drammatiche, come pennellate d’inchiostro. Sono i vasi che Peter Marino ha disegnato per Venini, nati lavorando in sintonia con i soffiatori, riflettendo su tecniche antiche di secoli. In un estetica totalmente contemporanea.  

Vedere un biker in fornace, a Murano, non è una cosa che capita tutti i giorni. Specie se il motociclista è Peter Marino, e la fornace quella di Venini. Tra l’architetto americano e l’azienda c’era stato, all’inizio, un fitto carteggio elettronico. Poi Marino si è recato di persona in laguna, a vedere in azione i maestri soffiatori. “È lì che è scoppiata la scintilla”, racconta Guido Grassi Domiani, presidente dell’azienda (la famiglia Domiani ha acquistato il controllo della storica vetreria nel 2016). “Venini ha sempre lavorato con grandi progettisti, la collaborazione con Marino si inserisce in questa tradizione. Per noi ha disegnato una collazione di vasi che ha preso forma in meno di un anno: la visita in fornace ha fatto da catalizzatore, è un’esperienza che affascina chiunque”.

Delle 120 tonalità a catalogo, Marino ha scelto tra sfumature leggere (tè, verde erba e rosato – oppure trasparente incolore) abbinate a fasce nere, come spesse bande di cuoio: la collezione infatti si chiama Black belt, “cintura nera”. In un mondo ipnotizzato dalla dimensione digitali e incorporea mezzi elettronici di comunicazione, quella della fornace è un’isola fuori dal tempo, dove il rapporto tra uomo e materia è diretto e senza mediazioni. “Le tecniche che Venini utilizza risalgono al XIII scolo, eppure questo processo permette ai designer di realizzare concetti completamente moderni “, spiega l’architetto. “Le serie Black Belt nasce dal mio modo di disegnare. Trovo che lo spessore stesso del vetro, la sua texture, abbia la medesima materialità  che cerco nei miei progetti. E le forme semplici che ho scelto – quadrato, triangolo e ovale – sono le stesse alla base delle volumetrie di molti miei edifici, da Seul a Tokio, New York” da AD marzo 2018

Не каждый день доводится увидеть байкера в стеклодувной мастерской Мурано. Особенно, если мотоциклист это Питер Марино, архитектор с мировым именем, а мастерская Венини, известность которой распространена не только по всему миру, но и ходит глубоко в века. Первоначально Питер долго переписывался с фирмой, потом прибыл в Мурано, чтобы лично наблюдать работу мастеров-стеклодувов. “И тогда вспыхнула искра”, рассказывает Гуидо Грасси Дамиани, президент компании, собственником которой стала семья Дамиани в 2016. “Венини всегда работала с крупными дизайнерами и Марино полностью соответствует традиции. Он задумал для нас коллекцию ваз, которая обрела форму меньше чем через год, опыт увиденного в мастерской послужила катализатором, волшебство выдувания стекла вдохновит кого угодно”.

Из 120 оттенков каталога Марино выбрал лёгкие (цвет чая, зелёной травы, розоватый, прозрачный бесцветный) в сопровождении чёрных полос, напоминающих широкие кожаные ремни, в общем-то, коллекция так и называется Black Belt, чёрный ремень.  В мире, где всё заполнено компьютерными технологиями, стеклодувная мастерская находится вне времени, где в контакте рук мастера с материей нет посредников. “Техника, применяемая в мастерских Венини, восходит к 13 веку, но, реализация современных объектов искусства актуальна, несмотря на старину процесса”, объясняет известный архитектор. “Серия предметов Black Belt родилась из моей манеры рисовать. Нахожу, что толщина стекла, текстура, тоже имеет схожие характеристики с моими другими работами. Выбранные геометрические формы также соответствуют моим архитектурным проектам, выполненным от Сеула до Токио и Нью-Йорка.    Перевод Ольги Болговой

Наслаждаясь геометрической безмятежностью / Godendo la serenità geometrica

Все по-разному относятся к реальности – для кого-то предпочтительнее обтекаемость формы, гармония цвета и нежные переходы с потухающими контурами. А кто-то ценит ритм движения, чёткость линии, строгую цветовую палитру, скорость. А можно ли быть частью двух систем?

IMG_20180228_200152