I proverbi \ поговорки

В программе “Полиглот” Дмитрий Петров советовал учить язык по средствам просмотра фильмов, прослушивания записей, чтения книг, также заучивания поговорок. Так, несколько поговорок я запомнила, например, такие как “Chi cerca trova” (Кто ищет, тот найдет), “Meglio tardi che mai” (Лучше поздно, чем никогда), “Detto fatto” (Сказано, сделано), Chi non lavora, non mangia (Кто не работает, тот не ест) . Оказывается, в итальянском языке очень много таких родственных поговорок.

 

C’e la luna mezzo mare

Это замечательная песня, которую я впервые услышала в фильме “The Godfather” (Крестный отец).

C’e la luna mezz’o mare

Лунный свет отражается посреди моря

C’e la luna mezz’o mare
Mamma mia me maritari,
Figghia mia, a cu te dari
Mamma mia pensaci tu.

oh! mammà mi vogghio marità
oh! mammà mi vogghiu marità
oh! mammà mi vogghiu marità

figghia mia a ccu t’ha dari
mamma mia pensici tu

Si ci dugnu lu babberi
Iddu va, Iddu veni
‘u rasolu manu teni.
Si ci pigghia la fantasia
Mi rasulia la figghia mia.

oh! mammà mi vogghio marità
oh! mammà mi vogghiu marità
oh! mammà mi vogghiu marità

figghia mia a ccu t’ha dari
mamma mia pensici tu

Si ci dugnu falignami
Iddu va, iddu veni
‘u chianuzzu manu teni.
Si ci pigghia la fantasia
Mi chiannuzulia la figghia mia.

Si ci dugnu lu scapparu (shoemaker)
Iddu va, iddu veni
‘u matteddu manu teni.
Si ci pigghia la fantasia
Mi matteddia la figghia mia.

oh! mammà mi vogghio marità
oh! mammà mi vogghiu marità
oh! mammà mi vogghiu marità

Si ci dugnu zuppunaro
Iddu va, iddu veni
‘u zappuni manu teni.
Si ci pigghia la fantasia
Mi zappunia la figghia mia.

oh! mammà mi vogghio marità
oh! mammà mi vogghiu marità
oh! mammà mi vogghiu marità

figghia mia a ccu t’ha dari
mamma mia pensici tu

    Лунный свет отражается посреди моря,
    Ой , мама моя, я должен жениться,
    И чью же дочь мы с тобою сосватаем?
    Ой, мама моя, это на твое усмотрение.

    Ой, мама моя, хочу жениться,
    Ой, мама моя, хочу жениться,
    Ой, мама моя, хочу жениться,

    И чью же дочь мы с тобою сосватаем?
    Ой, мама моя, это на твое усмотрение.

    Если я женюсь на дочери мясника,
    Он будет навещать нас,
    и всегда будет приносить нам сосиски и колбасу,
    это заманчивая идея,
    он будет давать все это своей дочери…

    Ой, мама моя, хочу жениться,
    Ой, мама моя, хочу жениться,
    Ой, мама моя, хочу жениться,

    И чью же дочь мы с тобою сосватаем?
    Ой, мама моя, это на твое усмотрение.

    Если я женюсь на дочери рыбака,
    Он будет навещать нас,
    и всегда будет приносить нам рыбу,
    это заманчивая идея,
    он будет давать все это своей дочери…

    Если я женюсь на дочери сапожника,
    Он будет навещать нас,
    и всегда будет приносить нам обувь,
    это заманчивая идея,
    он будет обувать свою дочь…

    Ой, мама моя, хочу жениться,
    Ой, мама моя, хочу жениться,
    Ой, мама моя, хочу жениться,

    Если я женюсь на дочери фермера,
    Он будет навещать нас,
    и всегда будет приносить нам овощи,
    это заманчивая идея,
    он будет давать все это своей дочери…

    Ой, мама моя, хочу жениться,
    Ой, мама моя, хочу жениться,
    Ой, мама моя, хочу жениться,

    И чью же дочь мы с тобою сосватаем?
    Ой, мама моя, это на твое усмотрение

    R.I.P.

    Сегодня утром мне друг сообщил ужасную весть, страшнее, наверное, сложно придумать. Произошла автокатастрофа, в которой пострадали двое знакомых людей. Сергей и Женя, ребята, которым по 24 года. Женя погибла на месте происшествия, Сергей остался жив. Всех обстоятельств я не знаю.  Знаю лишь то, что они ехали на крестины в другой город, шел мокрый снег крупными хлопьями, дорога была очень скользкой.

    Сергей и Женя поженились в прошлом году. Женька закончила университет с красным дипломом. Нашла хорошую работу. У них все было хорошо. Они регулярно выкладывали фотки с каких-нибудь соревнований, посиделок, походов, встреч. Жизнь, что называется, била ключом, а сегодня её больше нет. Женя, всегда улыбалась, была приветлива и доброжелательна, из хорошей полноценной семьи. А сегодня она больше не дышит. Её страничка в соц.сети исписана соболезнованиями, все недоумевают как так, внезапно, могла оборваться жизнь человека, с которым вчера виделся, общался, сидел рядом, держал за руку. Как? Какая сила сделала это? Почему этот человек ушел, ни с кем не попрощавшись?  Или он кому-то сильно понадобился и его забрали? Много вопросов и нет ответов. Наверное, нам нельзя это знать или не следует, потому что многие знания – многие печали…

    Печаль… Наверное, это неподходящее слово, чтобы описать чувства самых близких – мужа, мамы, папы, сестры. Горе, бездонное, с глазами, полными слез, от которых душу рвет на части, а сердце не слышно, потому что связи с Женей больше нет. Она исчезла, спряталась там, где её никто никогда не найдет.

     Requiescat in pace… Покойся с миром.

    Futuro semplice

    Вчера я получила смс от учительницы итальянского языка о том, что в этом году будут занятия, и начнутся они со следующей пятницы, на что я решила ответить, что, конечно же я приду. Но как же это написать? Ведь я не знаю, как образовывается простое будущее время, и по этому поводу нашла замечательную статью на этом сайте

    Образование Futuro semplice

    Futuro semplice образуется путем замены конечного гласного е инфинитива глагола следующими окончаниями:

    1 спряжение 2 спряжение 3 спряжение
    cantare credere partire
    Ед.ч. 1-е л. canterò crederò partirò
    2-е л. canterai crederai partirai
    3-е л. canterà crederà partirà
    Мн.ч. 1-е л. canteremo crederemo partiremo
    2-е л. canterete crederete partirete
    3-е л. canteranno crederanno partiranno

    При этом:

    1. Глаголы 1 спряжения меняют характерный гласный а (-are) на е (canterò).

    2. Некоторые глаголы образуют формы Futuro semplice не по общей схеме:

      avere: avrò, avrai, avrà, avremo, avrete, avranno;
      essere: sarò, sarai, sarà, saremo, sarete, saranno;
      tenere: terrò, terrai, terrà, terremo, terrete, terranno;

    3. Некоторые глаголы имеют две формы в Futuro semplice:

      Morire: a) morirò; b) morrò

      Наиболее употребительной формой является первая (а)

    Употребление Futuro semplice

    Первичные функции

    Futuro semplice обозначает действие (состояние), будущее по отношению к настоящему времени и употребляется как в независимых предложениях, так и в придаточных:

    Ti scriverò. – Я тебе напишу (буду писать);
    Dice che lo farà stasera. – Он говорит, что сделает это сегодня вечером.

    В этом значении вместо Futuro semplice нередко используется Presente.

    Вторичные функции

    Futuro semplice может употребляться в значении других времен и наклонений:

    1. Вместо повелительного наклонения для выражения приказания, рекомендации, приглашения:

      Lo farai tu stesso! – Ты сам это сделаешь!

    2. в разговорном языке Futuro semplice широко используется для выражения предположения, вероятности того или иного действия (состояния) в настоящем времени:

      A quest’ora saranno già a casa. – В этот час они, по-видимому (вероятно) дома.

    Воскресная школа. Второе занятие

    Это занятие было посвящено крестам, а точнее видам крестов. Оказывается, их великое множество. Крест встречался и в язычестве. Первым цивилизованным народом, широко использующим кресты, были древние египтяне. В египетской традиции существовал крест с кольцом, анх, символ жизни и богов.

    Ankh.png

    В Вавилоне крест считался символом Ану — бога небес. В Ассирии, которая
    первоначально была колонией Вавилона (во втором тысячелетии до н. э.), крест, заключённый в кольцо (символизировавшее Солнце, чаще под ним изображался ещё лунный серп), был одним из атрибутов бога Ашшура — бога Солнца.

    Crossed circle.svg

    Самые известные кресты – это, греческий, латинский, православный.

        

    Также есть много крестов достаточно причудливой формы, например, “руки Бога”, крест Святой Нины, Тау-крест и Баскский. Последний свастику напоминает.

    HandsGod.svg Grapevine cross.svg  Te cross.svg  Lauburu.svg

    Кстати про свастику или гамматический крест. На удивление, этот знак имеет огромную историю. Много использовался в быту разных народов мира. Им маркировали оружие, предметы повседневного быта, одежду. Этот крест считался символом движения жизни, света, благополучия. В буддизме свастика представляет символ совершенства.

    Indian Swastika.svg

    Вертикальная черта обозначает взаимосвязь неба и земли, а горизонтальная указывает на отношения инь-ян. Направленность коротких черточек влево олицетворяет движение, мягкость, любовь, сострадание, а их устремленность вправо связывается с постоянством, твёрдостью, разумом и силой. Таким образом, всякая односторонность является нарушением мировой гармонии и не может привести к вселенскому счастью. Любовь и сострадание без силы и твердости беспомощны, а сила и разум без милосердия и любви ведут к умножению зла.

    Также свастика — символ эзотерического буддизма. В этом аспекте он называется «Печатью Сердца» и, по преданию, свастика была запечатлена на сердце Будды. Её изображение кладут на сердце посвященных после их смерти. Известна под названием буддийского креста (по форме напоминает мальтийский крест). Свастика встречается везде, где есть следы буддийской культуры — на скалах, в храмах, ступах и на статуях Будды. Вместе с буддизмом проникла из Индии в Китай, Тибет,Сиам и Японию.

    Конечно, это лишь малая часть разновидностей крестов и у каждого своя история. Символика, вообще, очень интересная вещь, как нибудь продолжу… :)

     

     

    Аквапарк :)))))

    Лучше один раз увидеть, чем сто раз услышать, поэтому смотрим :)

    Мы начали работу!

    Друзья в нашей церкви снова по воскресениям проходят занятия детской воскресной школы. В этом году мы с нашим настоятелем о.Сергием и новым преподавателем Вадимом решили сформировать 3 возрастных группы: совсем малыши, ребята 5-11 лет и подростки. Продолжение на страничке Школа

    7-th Cyprus International Film Festival

    Добрый вечер друзья, наконец-то я добралась до компьютера и у меня сразу две замечательные новости. Обо всём по-порядку. В субботу мы были участниками 7-го Кипрского Международного кинофестиваля, где представляли совместную работу мультфильм “Потоп” в номинации “Анимация”.

    Хочется сказать несколько слов о других номинантах, честно говоря, вообще была удивлена, что “такие” работы можно выставлять… Они кажутся незрелыми и откровенно плохого качества. Ну что ж, пусть это останется на совести создателей. Кое-что пришлось по душе, называется “Treppenwitz” (что в переводе с нем. означает “лестницы смеха”), анимация потрясающая, вот только есть проблема с пониманием сюжета, который выполнен в стиле сюрреализма.  Эх, жаль Сальвадор Дали не сможет помочь в толковании :) Есть небольшой отрывок, вот он

    Затем следовала номинация “Cyiff’s Got Talent” или “Фестиваль талантов” где было представлено шесть небольших фильмов, из которых меня впечатлили Nostos (Италия) и “You know what I wish for” (“Германия).

    Из-за последней короткометражки пришлось искать платок. Трогательный очень фильм получился.

     

    Серафино

    Продолжаю список горячо любимых фильмов с участием Адриано Челентано. Простой сюжет о человеческих отношениях. Очень советую посмотреть.

    Любимые фильмы

    Обожаю почти все фильмы с участием Адриано Челентано и сегодня хочу вновь посмотреть фильм, который просмотрен уже не один десяток раз, называется “Укрощение строптивого” ;)

    ←Older