La forma passiva. Parte 2
L’altra forma passiva si forma con il verbo andare+ il participio passato del verbo. In questo caso il verbo andare si usa per esprimere dovere e necessità. Il verbo va allo stesso tempo del verbo della forma attiva. La costruzione si usa solo per i tempi semplici (come la costruzione con il verbo venire).
Esiste ancora un’altra forma passiva che si forma con si+ terza persona singolare o plurale del verbo. La chiamano si passivante. Questa costruzione si usa quando si parla di azioni in generale.
Другая пассивная форма, часто используемая не только в письменной, но и в разговорной речи, образуется с помощью глагола andare+ прошедшая форма. Например,
Le piante vanno annaffiate (devono essere annaffiate) ogni settimana.
Эта структура выражает долженствование, необходимость. В русском языке перевод таких конструкций осуществляется с помощью выражений «следует», например, Il titolo va tradotto alla fine (Заглавие следует переводить в конце)
Есть ещё одна пассивная конструкция si+ третья форма глагола во мн. или ед. числе. Она имеет то же значение, что и essere/venire+ participio passato. Не смотря на это, в предложениях, которые выражают общую идею, предпочтительнее использовать si+ третья форма глагола во мн. или ед. числе. Например,
In Italia si beve il cappuccino solo la mattina. (più usato) В италии пьют капучино только утрам.
In Italia è bevuto il cappuccino solo la mattina.
In Italia viene bevuto il cappuccino solo la mattina.
А теперь, маленькое упражнение на закрепление. Измените данные предложения, используя структуру andare+ participio passato, как в первом предложении:
- Questi prodotti devono essere conservati in frigorifero/ Questi prodotti vanno conservati in frigorifero.
- I denti devono essere lavati almeno due volte al giorno.
- Signorina, questo documento dovrebbe essere tradotto al più presto.
- Credo che questi dati debbano essere consegnati al direttore.
- Questi pagamenti devono essere fatti alla posta entro domani.
Интересно? Это и много другое на моих занятиях итальянским языком для детей и взрослых Whatsapp, Viber +393246128505 Буду рада вас видеть!
