Foglio o foglia?
А вы знаете, как правильнт пишется, foglio или foglia? Оказывается и так и так, и к тому же, это разные слова. Таких пар немало. Рассмотрим часто встречающиеся:
| Слово 1 | Значение | Слово 2 | Значение |
|---|---|---|---|
| foglio (m) | лист бумаги | foglia (f) | лист растения |
| banco (m) | парта, прилавок | banca (f) | банк |
| gambo (m) | стебель | gamba (f) | нога |
| capello (m) | волос | cappella (f) | часовня |
| legno (m) | дерево (материал) | legna (f) | дрова |
| collo (m) | шея | colla (f) | клей |
| pelo (m) | волосок, шерсть | pela (f) | кожура (разг.), кожица, кожура (в некоторых контекстах) |
| buco (m) | дыра | buca (f) | яма, почтовый ящик |
| molo (m) | причал, пирс | mola (f) | жернов, точильный круг |
Откуда же «ноги растут»?
Этот феномен изменения значения при смене рода в итальянской лингвистике называется «alternanza». Есть случаи, когда мужской и женский род имеют две разные формы, соответственно на окончание -o и -a:
bilancio (баланс, бюджет) / bilancia (весы)
masso (валун, глыба) / massa (масса, большое количество)
и некоторые, что в таблице выше 👆
Также могут быть варианты, когда два слова являются омографами (в этих случаях разница рода определяется только артиклем или присутствием прилагательного):
il capitale (= капитал, сумма денег) / la capitale (= столица, город, где находятся органы власти)
il fine (= цель, намерение) / la fine (= конец, крайняя точка)
il fronte (= линия фронта, линия боевых действий) / la fronte (= лоб, часть лица)
В некоторых случаях выбор между мужским и женским родом подчиняется определённым правилам. Например, названия деревьев будут иметь мужской род, вот их плоды — женский:
arancio (апельсиновое дерево) / arancia (апельсин)
melo (яблоня) / mela (яблоко)
pesco (персиковое дерево) / pesca (персик)
Иногда похожие изменения рода встречаются между словами, не связанными по происхождению. Может показаться, что это случаи смены рода и значения, но на самом деле это просто совпадения, возникшие в процессе развития языка:
busto (торс) / busta (конверт)
maglio (молот) / maglia (петля, звено, майка)
pianto (плач) / pianta (растение, план, чертёж)
Упражнения на закрепление:
Выбери правильное слово:
- Ho messo la lettera nella ______ (buco / buca).
- Il ______ (collo / colla) della camicia è stretto.
- Questo ______ (legno / legna) è perfetto per il camino.
- Il ______ (molo / mola) è affollato di pescatori.
- Ho trovato un ______ (capello / cappella) nella zuppa.
Переведи на итальянский
- Мы гуляли по пирсу.
- На рубашке пятно клея.
- Я уронил письмо в почтовый ящик.
- Дрова уже готовы.
- В этом супе волос.
