OLGASTUDIO уроки живописи и итальянского языка

Ad alta voce. I racconti di Jack London

Жмём здесь и слушаем на итальянском языке рассказ Джека Лондона

Saggezza verbale

Итальянские пословицы и их значения на русском и итальянском языках.

Sbagliando si impara. На ошибках учатся.

Partire è un po’ morire. На чужбинке, словно в домовинке.

Gobba a ponente, luna cresce. Gobba a levante, luna calante.

Sposa bagnata, sposa fortunata. Sebbene nessuna sposa possa ritenersi fortunata nello sposarsi in una giornata piovosa, il proverbio rappresenta un augurio di prosperità futura, quasi a voler compensare la sfortuna avuta durante il giorno delle nozze.

Uomo avvisato, mezzo salvato. Кто предупреждён, тот вооружен.

Chi vive sperando, muore cantando. Chi vive di speranza, satolla lo spirito e affama la panza. Dove non c’è la speranza del bene, non entra la paura del male.

Provare per credere.

Volere è potere. Se desidera infinitamente una cosa e si lotta in ogni modo per ottenerla alla fine si riuscirà nell’intento.

Errare è umano, perseverare è diabolico. La locuzione latina errare humanvm est, perseverare autem diabolicvm

Guardare e non toccare è una cosa da imparare. Commettere errori fa parte della natura umana, ma perseverare nei propri sbagli non può far altro che portare alla dannazione.

Il sogno 2

Dipingere il sogno

Tutti sognano, ovunque e da sempre: sognare è la cosa più condivisa al mondo. Tuttavia, l’esperienza onirica, insieme universale e singolare, non è direttamente comunicabile. Al risveglio, le immagini della notte — ammesso che si tratti d’immagini — sono accessibili solo in modo mediato: attraverso racconti che le ordinano, discorsi razionali che le spiegano, «immagini d’immagini» che le presentano e le rappresentano. Il sogno genera una moltitudine di miti, discorsi, spettacoli, riti che, da una cultura all’altra, si coniugano diversamente.

Sogno 1, olio su carta 50*70 cm

Pino Daniele Quando

Albero

Albero è l’esplosione lentissima di un seme. (Bruno Munari)

o

Lo studio d’arte cave Michelangelo

Вчерашним тёплым днём мы с подужкой заглянули в кофейню, капучино был как всегда вкусным. Мы шли в академию. Неожиданно появился наш директор в компании преподавателя графики и ещё одного незнакомого мужчины. Увидев нас, брови директора поползли вверх и рот растянулся в улыбке. Затем последовал вопрос-утверждение: «А, вы ведь обе русские?!» и взяв нас под руки, развернул к незнакомому человеку. «А это ректор петербургской художественной академии!».  Перед нами стоял Семён Ильич Михайловский. Мы были в восторге. В следующий момент мы уже все вместе шли к автомобилю, чтобы совершить поездку в лабораторию, где трудились скульпторы. Их окружало множество красивых работ, каждая из которых шептала свою историю. В шуме и мраморной пыли на нас смотрели творения руки человеческой. Их каменное спокойствие и живость формы дарили удивление и нарастающее любопытство. Слова восхищения лились рекой.  Телефон работал в режиме фотоаппарата. Хотелось заснять всё и всюду. 

I volti perduti 3

I volti perduti 2

«Noi siamo fatti della stessa sostanza dei sogni…» William Shakespeare

I volti perduti

«Vai dove le acque sono più profonde.» Luca, 5, 4