Поговорки или идиомы, по-другому иносказания мы используем часто в повседневной речи, порой сами того не замечая. У каждого выражения есть своя история, поэтому такие обороты могут многое рассказать о языке, о традициях, о привычках, о чертах характера народа и т.д. Итальянский язык богат фразеологизмами, тематика которых разнообразна. Многое из латинского, прямым наследником которого стал итальянский, пришло и в русский язык.
Идём по-порядку: «Essere amici per la pelle» Carlo e Giulio sono amici inseparabili, davvero per la pelle. Дословно переводится, как друзья по коже, но будет вернее найти аналогию в русском языке — «Друзья не разлей вода»
Fare un buco nell’acqua. Дословно «делать дырку в воде», или водить вилами по воде, то есть делать или говорить неясное, бессмысленное. Есть и такие, которые нам очень знакомы. Например, «Il gioco non vale la candela» — игра не стоит свеч, или «Non svegliare il cane che dorme» — не будите спящую собаку. «Avere un cervello di galina» — иметь куриный мозг.
Про животных встречается много поговорок, такие как «Salvare capra e cavoli», дословно «спасти козу и капусту», в русском языке аналог «И овцы целы и волки сыты». «Essere fortunato come un cane nella chiesa», переводится как «быть удачливым как собака в церкви», конечно же, выражение иносказательное и на деле, попав собака в церковь, её, неприменно, выдворят с пинками. Считается, что дьявол входит в церковь в образе бедного животного. А вот ещё несколько забавных «Essere un carciofo» — быть артишоком, т.е. быть глупым, дураком. Sei stato proprio un caciofo a farti incastrare da Luisa le paroline dolci. Ты был полным дураком, что поверил словам Луизы. Или же, вот интересное выражение «Essere come prezzemolo» — быть как петрушка, по смыслу близко к «Фигаро тут, Фигаро там». Come sei invadente Gino. Ti si vede da tutte le parti! Insomma sei come un prezzemolo. Джино, какой ты назойливый. Ты повсюду. В общем, ты как петрушка. «Canta merlo!» — пой птичка, значение точно такое же, как и в русской поговорке. «Essere tutt’orecchi» — «обрасти ушами». А вот совсем веселая, «O mangiare questa minestra o saltare dalla finestra» — в переводе на русский, или ешь этот суп или прыгаешь из окна. Родилось это выражение, несомненно на кухне, и, видимо, стряпня жены не вдохновляла мужа, но она ему сделала предложение, от которого он не смог отказаться 🙂
Вечер вчерашнего дня выдался жарким и насыщенным. Знакомые пригласили на концерт фортепьяно, где должен был играть их сын. Недолго думая, собралась, и мы поехали по высокоскоростной трассе в город La Spezia. Город приморский, удивительной красоты, с величественной архитектурой, просторными улицами и милыми кафе. Консерватория находится на горе, куда ведёт крутая лестница, на машине проще. Машин много, все куда-то торопятся спешат, но при всем этом относятся друг к другу с явным уважением. Ах, да! После трудной парковки мы побежали в ближайший магазин за цветами учительнице. Сабрина выбрала нежный букет из розовых лилий и мелких белых роз. Его просто оформили и завязали красивый бант цвета фуксии, и мы поторопились вернуться. По дороге наткнулись на людей, столпившихся вокруг большой коробки и внимательно вглядывающихся внутрь. Мне тоже стало интересно, подошла, наклонилась — в коробке сидел, открыв рот, птенец альбатроса. Девочка рассказала, что бедняга метался между ногами прохожих и был явно не рад происходящему. Ему нашли коробку и уже ожидали приезда сведущего. Безумно хотелось дождаться этого человека и узнать, что же будет дальше, но нужно было торопиться на концерт. Консерватория была очень красивая, богато отделанная деревом и с мраморными лестницами и колоннами в коринфском стиле. Атмосфера царила волшебная, казалось, что даже стены звучали. Слушателей было немного, в основном родители и бабушки с дедушками. Юные музыканты играли разное и много. Из-под детских рук вырывались произведения таких великих мастеров, как Людвига Ван Бетховина, Сергея Сергеевича Прокофьева, Игоря Фёдоровича Стравинского, Александра Николаевича Скрябина, Фредерика Франсуа Шопена, Иоганнеса Брамса и других, не менее известных. Видео мне так и не удалось здесь разместить, но внизу, пройдя по ссылке, можно его посмотреть.
Conservatorio di musica a La Spezia
Posted by Olga Bolgova on Saturday, June 6, 2015
Сегодня выдался прекрасный день, и, поэтому, с самого раннего утра я отправилась на пляж. Впереди ещё три выходных дня, и эта мысль особенна благоприятствовала хорошему настроению. Расположившись недалеко от воды, я открыла книгу — красная плетеная закладочка переливалась на ярком солнце. Всё никак не удавалось перевернуть страницу, но не потому что книга была неинтересной, а потому, что внимание то и дело переключалось на окружающих. В основном, на пляже были семейные пары с детьми, собаками, мешками игрушек — всё двигалось, возилось, копалось, перед глазами постоянно мелькали дети с ведрами. Вообще, на пляже больше всех дел всегда у детей — они самые занятые. Смотрите сколько всего нужно сделать: сначала озаботить папу, чтобы тот сходил за водой, попросить маму достать совок правильного размера, начать рыть яму, забыть про яму и пойти с соседом по песочнице обсудить можно ли сегодня купаться, пойти покупаться, вернуться запустить воздушного змея, отправить папу за водой — и весь этот круговорот продолжается целый день. Никто не скучает, времени на такие глупости нет, потому что все при деле. А как бабушки и дедушки занимаются с внуками, заглядение! Есть и индивидуалы, пришедшие поспать или почитать. Одна такая дама поразила воображение. По виду ей было глубоко за шестьдесят, худощавого телосложения, в слитном купальнике, а на голове — шляпа пчеловода. Она медленно расхаживала между устланных разноцветных полотенец и покрывал и при этом томно курила периодически поднимая марлю, чтобы вдохнуть вновь горького дыма… Одним словом, персонаж. Другой, менее колоритный, отец двоих мальчишек вёл наблюдательную работу за своими отпрысками, которые бегали по пляжу, брызгаясь из водных пистолетиков, и кричал «Di là! Non le persone!» а в паромежутках курил, равно как и мама. Рядом с ними лежал интеллигент лет семидесяти и внимательно изучал газету во сне, так, что она дрожала и всё это сопровождалось негромким храмом. Солнце было в зените и я вспомнила об обеде. Быстро собравшись, побежала на автобус.
Погода в этом году чудит много и часто, я, например, не успеваю доставать летние вещи, заталкивать в шкаф подальше зимние вещи и наоборот. Утром бодрит, днём снимаешь все добросовесно надетые утром кофты, затем внезапно достаёшь зонт, и с неба при ярких солнечных лучах падают крупные капли. Что сказать? Погода обиделась на нас и всячески высказывается в наш адрес, как мне кажется, в её лексиконе и интонациях нет радости. В такое время хочется сидеть дома или в библиотеке в окружении интересных книг и внимательных читателей. Вот и сейчас я в небольшом лингвистическом центре и передо мной «Словарь русской фразеологии. Историко-этимологический справочник». Занятная вещь, знаете ли. Например, «Козёл отпущения (искупления). Чаше неодобр. О человеке, на которого сваливают ответственность за ошибки, проступки, грехи других ( часто — невиновном в них). Выражение библейское, возникло из-за особого обряда у древних евреев — возложения грехов всего народа на живого козла. Такой обряд совершался особенно в случае осквернения евреями святилища, в котором находился ковчег завета. В искупления греха полагалось принести в жертву барана и двух козлов. Баран сжигался, а из козлов один закалывался «в жертву за грех», и его кровью кропилась крышка ковчега. На второго козла перекладывались особой молитвой все грехи еврейского народа и все их беззакония. В день грехоотпущения первосвященник возлагал обе руки на голову живого козла в знак возложения на него всех грехов еврейского народа, после чего козёл отсылался в пустыню, «чтоб он понес на себе их беззакония в землю непроходимую» (Левит, 16, 9, 10). В момент обряда такого отпущения все присутствующие считались очищенными.» Про козла ещё много чего интересного написано. Например, «Доить козла. Ирон. устар. редко. Заниматься бесцельным, бесполезным и глупым делом. Эта поговорка была известна ещё у древних греков. Описывая жизнь Демонакта, греческий писатель Лукиан рассказывает о встрече с двумя невежественными философами. Их «философская» беседа состояла из нелепых вопросов и ответов, обсолютно не относящихся к делу. Тогда Демонакт заметил: «Не правда ли, что один из этих господ доит козла, а другой подставляет сито?»…» А вот ещё, не менее интересное, «Служить за козла на конюшне. Народе. устар. ирон. Бездельничать, бесцелтно проводить время. Выражение связано с обычаем держать специально козла на конюшне для отпугивания нечистой силы от лошадей. Козёл считался представителем нечистой силы, что во многом обусловливали его рога и особый, свойственный ему запах. Поэтому козёл в конюшне мог воспрепятствовать домовому загонять коней…». Вот такой универсальный козёл — его и подоить и забить и драть можно, а ещё поработать за него на конюшне.
Поздравляю всех с великим днём Победы!
На фотографии мой прадед Жириков Дмитрий Иванович. Он не вернулся домой с войны. Служил в пограничных войсках и погиб в первые дни войны под Брестом… Вот как бывает, в моей семье все, кто участвовали в войне на передовой, погибли, а в семье моего мужа — вернулись живыми. И сегодня мы отмечаем эту победу наших славных отцов матерей, которые сражались за нас, наше будущее, нашу жизнь и свободу. С Праздником, с Днём Великой Победы!
На прошлых выходных одна знакомая позвала во Флоренцию. Погода радовала солнцем и тёплым ветерком, а наступающая весна подарила новые краски распускающейся природе. Всё благоухало и сопутствовало нашей поездке. Дорога была длинной, но утомления не было, потому что за окном то и дело менялся пейзаж. Знаменитые кипарисы, как с картинки! Во Флоренции мы первым делом остановились у маленького кафе со вкусной выпечкой. Капучино пришелся тоже кстати. Дальше мы отправились к площади Микеланджело, где оставили машину и пешком отправились через сады розовых кустов к Палаццо Питти. То самое величайшее строение, где находится галерея Палатина, музей Серебра и много еще чего интересного. В этот раз мы решили сначала обойти бесконечные сады Боболи с искусственно созданными гротами, фонтанами, а затем посетить музей Серебра. Сад поразил своей геометрической и природной красотой. По этому саду когда-то гуляли великие Медичи, и этот факт придавал ещё больший интерес к аккуратно спланированным тропинкам, сопровождаемыми плотными зелеными изгородями. В саду есть множество скульптур выполненных в греческом стиле, фонтан с утками и гордой одинокой цаплей. Вуа-ля, смотрим фото.
Утром было занятие реставрации живописи. Войдя в лабораторию услышала неприятный всепоглощающий шум. Из двери соседнего кабинета выбежал человек с рюкзаком, подошёл к нашему преподавателю, извинился шум и сленял. Было ясно, что виновник шума он и есть. Мне стало интересно, что же там такое. Пришла в кабинет и увидела огромную машину обнесенную металической загородкой с дырками, замок висит, значит ценная. Описывать не буду, а покажу фото. Машина эта выполняла сложное рельефное изображение из мраморной плиты 50*70 см. Была запрограммирована на три часа раздражагющего шума, по окончании времени работа была выполнена. Возник непроизвольно вопрос — а нужен ли человек-скульптор? И от ответа стало не по себе…
Итальянцы, народ очень интересный. Некоторые индивидуумы поражают своей изобретательностью. Например, однажды утром, войдя в ванную комнату и не поверив своим глазам, снова вышла. Затем открыла дверь и поняла, что дважды привидется одинакое не может и в ванной действительно «росло дерево» в потолок. Оказывается, дерево, по соображениям хозяина, было отправлено какой-то химией и для того, чтобы его привести в чувства он незамедлительно отправил его вымачиваться. Надо сказать, что дерево выжило.
А манера водить иногда повергает в шок. Конечно, весело, но глаза периодически округляются: ехать по автостраде и при этом протирать стекло рукой снаружи. А вот недавно на заправочной станции был забавный случай. Смотрим фото.
А когда я у него спросила, зачем так? Ответ был прост: так векселей жить 🙂
Сегодня прошло ещё одно занятие по реставрации живописи. Задание несложное: нужно симитировать поверхность стены на мольберте. Выполнить два слоя согласно инструкции штукатура. Затем третий слой представлен четырьмя вариантами — разница в пропорции извести. Последний слой сохнет быстро, так что можно на нём практиковать рисунок уже спустя пару часов. Дальше начинается самое интересное — работа с цветом. Краски — это натуральные пигменты, разведенные водой, чем больше воды — тем, естественно, прозрачнее цвет и тем он меньше осыпается, потому что мы рисуем на высохшей поверхности, в то время как фреска делается по мокрой штукатурке — что нам ещё предстоит выполнить. А пока, разминка, проба кистей и красок. Кисти используются в основном синтетические, они дешёвые, но и век их короткий, а вот кисти из натуральной щетины служат долго, только за ними нужен правильный уход. В упражнениях основная задача — это выполнение цветовых растяжек, используя широкие мазки, и другой вариант с помощью вертикальных линий, также рисунок-точка кончиком кисти, горизонтальные линии разной толщины и любой орнамент.
Поговорки или идиомы, по-другому иносказания мы используем часто в повседневной речи, порой сами того не замечая. У каждого выражения есть своя история, поэтому такие обороты могут многое рассказать о языке, о традициях, о привычках, о чертах характера народа и т.д. Итальянский язык богат фразеологизмами, тематика которых разнообразна. Многое из латинского, прямым наследником которого стал итальянский, пришло и в русский язык.
