Безмерно понравилась одна композиция, которую исполняет Эрос Рамазотти «Ангел, распростертый на солнце». Перевод взяла с одного замечательного сайта
Аудиозапись: Adobe Flash Player (версия 9 или выше) требуется для воспроизведения этой аудиозаписи. Скачать последнюю версию здесь. К тому же, в Вашем браузере должен быть включен JavaScript.
Un angelo disteso al sole
|
Ангел, распростертый на солнце
|
|
Non chiedi libertà
lo sai non sono io
a incatenarti qua
il sentimento va
già libero da se
tu quanto amore dai?
in cambio niente vuoi
nell’attimo in cui sei purezza
e fedeltà davanti agli occhi miei.
Ma tu chi sei?
Ci credi che non lo so dire?
Un angelo disteso al sole
che è caduto qua,
nuda verità
e fa l’amore anche l’anima!
Ma tu chi sei?
Il cielo ti ha lasciato andare!
un angelo disteso al sole
la natura che si manifesta in te
e in tutto quello che tu sfiori.
E adesso che mi vuoi
non devi fare niente che non vuoi
il cuore non ci sta
in una scatola
e tantomeno noi.
Ma tu chi sei?
Ci credi che non lo so dire?
Un angelo disteso al sole
che è caduto qua,
nuda verità
e fa l’amore anche l’anima!
Ma tu chi sei?
Il cielo ti ha lasciato andare!
un angelo disteso al sole
la natura che si manifesta in te
e in tutto quello che tu sfiori… che tu sfiori…
Ma tu chi sei?
Ci credi che non lo so dire?
Un angelo disteso al sole
che è caduto qua,
nuda verità
e fa l’ amore anche l’anima!
Ma tu chi sei?
Il cielo ti ha lasciato andare!
un angelo disteso al sole
la natura che si manifesta in te
e in tutto quello che tu sfiori… che tu sfiori… |
Ты не просишь свободы,
Ты знаешь, что не я
Держу тебя в оковах здесь.
Чувство уходит,
Я уже свободен от себя.
Сколько ты отдаешь любви?
В обмен ничего не просишь,
В этот миг, в тебе есть чистота
И верность перед моими глазами.
Но кто ты?
Ты веришь в то, что я не в силах вымолвить ни слова?
Ангел, распростертый на солнце,
Который упал здесь,
Чистая правда,
И даже душа полна любви.
Но кто ты?
Небо тебя отпустило,
Ангел, распростертый на солнце,
Природа, которая проявляется в тебе
И во всем том, к чему ты прикасаешься.
И теперь ты желаешь меня,
Ты не должна делать того, что не хочешь.
Сердце не остается
Запертым в шкатулке,
И тем более не мы.
Но кто ты?
Ты веришь в то, что я не в силах вымолвить ни слова?
Ангел, распростертый на солнце,
Который упал здесь,
Чистая правда,
И даже душа полна любви.
Но кто ты?
Небо тебя отпустило,
Ангел, распростертый на солнце
Природа, которая проявляется в тебе
И во всем том, к чему ты прикасаешься…
К чему прикасаешься…
Но кто ты?
Ты веришь в то, что я не в силах вымолвить ни слова?
Ангел, распростертый на солнце,
Который упал здесь,
Чистая правда,
И даже душа полна любви.
Но кто ты?
Небо тебя отпустило,
Ангел, распростертый на солнце,
Природа, которая проявляется в тебе
И во всем том, к чему ты прикасаешься…
К чему прикасаешься… |
Численность. В 1861г. в Италии проживало около 26 млн. человек.
Язык. Всего 200 000 человек использовали итальянский язык. Простые люди и средний класс говорили на диалектах семьи и общества. Даже король Витторио Эммануил II больше умел говорить на пьемонтском диалекте, нежели чем на итальянском. Региональные маски распространяли культуру различных наречий через комедию дель арте.
Культура. Лишь 5 млн. людей умели читать и писать.
Город. В Италии было много старых городов богатых сокровищами искусства; очень популярным был Неаполь, где проживало 450 тыс. людей, в то время как в Риме 200 тыс. Только Турин, Дженова, Милан и Венеция были экономически важными.
Транспорт. Ситуация с дорогами, мостами и железными дорогами была очень тяжелая. Не было никакой транспортной линии, которая соединяла бы Север и Юг Италии. Только одна семья Борбони построила железную дорогу из Неаполя до Портичи, которая также мало использовалась.
Внизу представлены маски комедии дель арте.
Oggi ho guardato un bel film del’amore che mi è piaciuto molto. Lo sto consigliando a tutti. E se no parli Italiano, capirai tutto perchè il trama è molto semplice. Buon divertimento!
Великие актеры прошлого.
Марчелло Мастроянни, один из известнейших актеров во всем мире, сыграл в 150 фильмах. Среди них мой любимый «Сладкая жизнь», «Восемь с половиной». Великолепный Марчелло был трижды номинирован на премию Оскар «лучший актер первого плана».
Софи Лорен, неаполитанка, символ средиземноморской красоты. Стала первой актрисой, получившей Оскар, в не американском фильме «Чочара». Играла во множестве фильмов с Марчелло Мастроянни «Вчера, сегодня и завтра», «Брак по-итальянски». В 1990г. получила второй Оскар за выдающийся вклад в кинематографию.
Альберто Сорди. Родился в Риме, известный комик, любим многими итальянцами, снимался также в американских фильмах.
Витторио Гассман. Блистательный актер театра и кино. Принимал участи также в съёмках международного масштаба.
Тотò, неаполитанец, самый неординарный из итальянских комиков, играл в иронической манере.
Великие режиссеры.
Федерико Феллини. Один из самых обожаемый режиссеров во всем мире. Он четырежды получал премию Канского фестиваля в номинации «Лучший иностранный фильм», также пятый Оскар получил в 1992г. за выдающийся вклад в кинематографию. Его называли гением или поэтом большого экрана. Во многих своих фильмах работал с Марчелло Мастроянни.
Витторио Де Сика. Один из великих итальянцев. Четыре его фильма получали Оскар. Он был всегда потрясающим актером также снимался в иностранных фильмах.
Лукино Висконти. «Леопард», «Рокко и его братья» и т.д.
Микеланджело Антониони. «Ночь», «Фотоувеличение» и т.д. В 1994г. получил приз Канского фестиваля за выдающийся вклад в кинематографию.
Серджио Леоне. Снял много вестернов по-итальянски (spagetti western:) ) («За одну пригоршню долларов», «Хороший, плохой, злой»)
Бернардо Бертолучи. Имел мировую известность. «Последнее танго в Париже», «Последний император» (взял 9 премий Оскар) .
Спагетти — моя страсть. Мне очень нравятся макароны, особенно спагетти. Понятно, что в приготовлении этого блюда итальянцам нет равных. В итальянской кухне встречается до 80 видов макарон, и ещё, блюдо из макарон идет как «первое» (primi). Давайте разбираться какие же бывают макаронные изделия (la pasta), для этого воспользуемся меню «Cameriere, un menu, per favore! «
Итак, Spaghetti al ragu, это спагетти с томатным соусом, соус может быть с овощами, оливками или\и базиликом.
Spagetti alla carbonara, (это блюдо мы с вами сегодня ещё приготовим) спагетти с беконом.
Penne all’arrabbiata, макароны (обычные, в нашем понимании) с томатным соусом, петрушкой, специями (много красного перца) и чесноком. Arrabiata — сердитый.
Farfalle ai quattro formaggi, макароны-бантики с четырьмя видами сыра. Lasagne alla bolognese, о, это что-то! Очень вкусно, готовится лазанья несложно (прямоугольники из теста), несколько таких прямоугольников кладутся друг на друга, а между ними — соус болоньезе (куда входят куча ингредиентов: три вида мяса, овощи, специи, вино, сливки). Tortellini al formaggio, похожи на наши пельмени, чуть поменьше, с сыром. Fettuccine ai funghi, похоже на домашнюю лапшу с грибами и сыром (естественно:). Rigatoni al sugo, макароны с томатным соусом. Linguine al pesto, тоже тонкая домашняя лапша с соусом песте (чеснок, оливковое масло, кедровые орешки и, конечно, тертый сыр)
Слева-направо, сверху-вниз. Лазанья, фарфалле, тортеллини, спагетти, ньокки, фузилли, тальяьтелле и пенне.
Да, итальянцы предпочитают слегка недоваренные макароны, такое блюдо называется la pasta al dente. А вот какие действия можно совершить в процессе готовки.
Рецепт приготовления «Spaghetti alla carbonara».
Ингредиенты (на 4 персоны): 320 гр. спагетти, 200 гр. бекона, 4 яйца, 80 гр. тертого сыра Пармиджано Реджано, оливковое масло, соль, перец.
1. Взбейте яйца с сыром и перцем.
2. Порежьте кубиками бекон и поджарьте на сковороде с небольшим количеством масла. Затем добавьте немного воды и готовьте на небольшом огне в течение 10 мин.
3. Сварите спагетти. Добавьте обжаренный бекон и взбитые яйца с сыром и перцем. Блюдо подавать горячим.
Bon Appetit!
Che tempo fa? Che tempo farà domani? Этот вопрос мы задаем каждый день. Какая завтра будет погода? В зависимости от погоды мы одеваемся, планируем свои выходные, отпуск и т.д. Тема очень важная и вот в учебники итальянского языка я до неё наконец-то добралась 🙂 Слушаю диалоги, смотрю текст аудио и ещё запоминаю нужные слова.
Che tempo farà domani?
— Allora, domani che facciamo? Andiamo al mare o no?
— Mah… non so, ancora freddo. Sai che tempo farà domani?
— No, ma immagino che non pioverà. Oggi il tempo è molto bello. Non tira vento e non c’è nemmeno una nuvola.
— Si, d’accordo. Ma secondo me, non fa poi così caldo da andare al mare. Poi, senti ricordi: il fine settimana scorso
ha piovuto al’improviso.
— Uffa… Come sai pessimista. Vedrai che sarà una bellissima giornata.
— Forse, ma primo voglio ascoltare il meteo alla radio.
Che tempo fa?
Сегодня я выложу несколько диалогов о том, как узнать, когда приходит нужный поезд (il treno), расписание работы банка (la banca) и доктора (il dottor). И, конечно же, аудио.
Нажимаем здесь
— Scusi, a che ora arriva il prossimo trebo da Firenze?
— Alle 14.45.
— A che ora parte l’Intercity per Milano?
— Alle 15.
— Grazie!
— Prego!
— Mauro, sai a che ora chiudono le banche?
— Non sono sicuro, ma penso all’una e mezza.
— E sono aperto anche il pomeriggio?
— Credo dalle tre alle cinque.
— Scusi, a che ore posso trovare il dottor Riotti?
— La mattina dalle nove alle 13.
— E nel pomeriggio?
— Viene verso le 16 e rimane fino alle 20.
Новый год уже наступил, и потихоньку люди начинают делится впечатлениями — кто и как провел этот праздник. Кто-то отмечал в тесном семейном кругу, кто-то с друзьями в кафе или клубе, а кто-то — в путешествии. Мне больше всего близок первый вариант. В России продолжаются выходные дни, а у нас уже трудовые будни 🙂 И я снова принялась за итальянский и нашла в книге один любопытный диалог, как раз на тему путешествий в новогодние праздники.
Ugo: … e per Natale, avete già deciso qualcosa?
Aldo: No, ancora no. Voi, invece?
Ugo: Noi quest’anno faremo un viaggio. Ho già prenotato
tutto, ma Angela sa ancora niente!
Aldo: Che bella sorpresa! E dove andrete?
Ugo: Dunque, partiremo in aereo il 22 dicembre per Madrid
e il 26 andremo in treno Portogallo, a Lisbona. Poi a Capodanno
saremo a Parigi per altri tre giorni e torneremo 4 gennaio con un treno
ad alta velocità.
Aldo: Però! Ma voi farete quasi il giro d’Europa! Costerà un bel po’, immagino!
Ugo: Eh, si. Anche se, per fortuna, ho trovato un un’offerta interessante sul
sito Trenitalia. E voi, …andrete da qualche parte?
Aldo: Anche noi all’inizio abbiamo pensato di andare a Zurigo per 2’3 giorni.
Però poi Stefania ha deciso di andare a Venezia dai suoi genitori
e tornerà dopo Capodanno.
Ugo: E l’ultimo del’anno?
Aldo: Non lo so. Forse verranno a casa degli amici, oppure andremo
a festeggiare in qualche bel posto. Vedremo. Comunque,
buone feste e buon viaggio!
Ugo: Grazie, Aldo! Buon Natale e buon anno anche a voi!
Аудио
Сам текст. Осталось лишь выучить:)
Lezione uno. Prima lezione. In aereo.
Prima parte. Io mi chiamo Paolo Tosi. Ho cinquanta cinque anni. Sono di Torino. Sono avvocato e lavoro in Olanda. Ora sono in aereo con mia moglie. Mia moglie si chiama Maria Teresa. Ha quaranta sette anni. Noi ritorniamo in Italia per passare una bella vacanza con Giovanna e Alberto. Giovanna, mia figlia, ha venti tre anni. Frequenta l’universita’ di Torino. Alberto, mio figlio, ha diciannove anni. Frequenta il liceo a Roma e abita con la nonna. Fra poco siamo a Linate. Siamo all’aeroporto principale di Milano. Mia sorella Emilia abita a Milano. Ora loro sono a Linate. Ecco, finalmente l’aereo atterra. Siamo in Italia.
Seconda parte. In volo. Desidera un giornale? –Si’, grazie. Ecco signori. Ma questo e’ olandese…Non ha un giornale italiano? – Certo, ecco la stampa. Grazie a che aeroporto atterriamo?-A Linate signori. Il tempo e’ bello a Linate? Si’,oggi e’ bello. Per fortuna. La carta di sbarco. Scusi signora, lei parla italiano? Si’, signorina . Sono Italiana. Ah bene. ha una penna per favore? No, ho solo una matita. – Va bene. E’ solo per compilare la carta di sbarco. Nome, cognome, l’indirizzo. Che l’indirizzo? – l’indirizzo italiano. Lei non e’ italiana? – si’, sono italiana, ma studio in Olanda. Che cosa portiamo. Signorina! – Prego ,signore. Per favore un pacchetto di sigarette americane.Ecco, desidera anche profumi o liquori? – un momento. Maria Teresa! Un profumo? Si’, porto un profumo a Giovanna. Questo qui e’ buono.-E che cosa portiamo a Emilia? Sigarette? – No! non fuma. Una bottiglia di whisky allora.- Benissimo una bottiglia di whisky scozzese. RITORNO IN ITALIA. Disturbo se fumo?-No, prego. Ma fra poco atterriamo.-A, si’ e’ vero.-Lei viaggia per c? –Si’ sono ingegnere e lavoro spesso all’estero.E lei?-Io sono avvocato e lavoro in Olanda. Ma ora sono in vacanza. E ritorna in Italia? Si’, ho mia figlia a Torino e mio figlio a Roma. — Passa l’estate in citta’ allora?-Una parte in citta’ e una parte in montagna.
Terza parte. Un Milanese e un torinese. Fuma una sigaretta? — Si’, grazie. — E’ di Milano Lei?- No, sono di Torino. Ma abito a Milano.-Viaggia per affare. –Si, sono un ingegnere e lavoro spesso a Roma.. UN SIGNORE ITALIANO E UNA SIGNORINA FRANCESE. Lei e italiana, signorina?-No, sono francese. – Ma lei parla italiano molto bene.-Si’, mia madre e’ di Roma. E lei ritorna a Roma in vacanza?-No, per studiare.- Che cosa studia?-Studio l’arte italiana. LA SIGNORA RUSCONI E LA HOSTESS. DESIDERA UN PROFUMO SIGNORA?-Si’, per favore. Che cos’ha? — Profumi francesi, italiani.-Questo qui, va bene. Non ha la bottiglia piccola?-Un momento! Si’, eccolo.-Grazie.
Buona sera cari amici:) Ora io scriverà i dialoghi situazioni e perchè queste frasi sono molto importante nella vita di tutti i giorni. Andiamo?
Non fare tardi!
— Ciao Francesca! Quando inizia il film?
— Ciao Massimo! l film inizia alle quattro e un quarto.
— Bene! Quando e dove ci incontriamo?
— Noi incontriamo alle quattro davanti al’intrato.
— Non fare tardi!
— Non ti preoccupare!
Vivere in Italia.
Ciao, mi chiamo Francesca. Io studio l’Italiano qui a Siena. Io lavoro anche come fotografo. Mi piace viaggiare molto. Sono contenta perché io amo vivere in Italia.
Che ore sono?
— Nei, Massimo, che ore sono?
— Sono le otto. Oggi io lavoro dalle otto e mezzo alle sei e quattro. Dopo io mangio alle sette e quaranta cinque.
— Che bella giornata.
