Il latinismo del russo corrisponde al nome italiano, ma aggiunge particolari sfumature di significato, indicando:
1. Nella lingua parlata, un fatto curioso, insolito: утром со мной произошёл смешной казус stamattina m’è capitato un caso curioso;
2. Nella lingua della procedura giudiziaria, un caso complesso, ingarbugliato: на лекции профессор предложил для решения несколько юридических казусов a lezione il professore ha inviato a risolvere alcuni complicati casi giuridici;
in altre accezioni la voce italiana si rende con:
1. Случай, se ha il significato di «vicenda»: un caso simile era accaduto in Germania подобный случай произошёл в Германии;
2. Дело, se è usata nel linguaggio giudiziario: il caso Dreyfus turbò l’opinione pubblica francese дело Дрейфуса взбудоражило французское общественное мнение;
3. Судьба, случай, se ha il significato di ‘destino’: il caso ha fatto incontrare i vecchi amici судьба свела старых друзей; tutti i nostri progetti sono stati vanificati dal caso все наши планы разрушил случай;
4. Случай, возможность, se ha il significato di ‘eventualità’: in caso di insuccesso il candidato ripeterà il tentativo в случае неудачи абитуриент повторит попытку; i casi sono due: o lavori, o te ne vai per sempre возможности две: либо ты Работаешь, либо уходишь навсегда;
5. Падеж, se ha il significato di ‘forma della flessione’: l’alunno sa impiegare correttamente i nomi al caso prepositivo ученик умеет правильно употреблять существительные в предложном падеже
Стандарты женской красоты менялись на протяжении всей истории. Английский аниматор Анна Гинсбург в своём ролике демонстрирует разнообразие стилей и форм, сменявших друг друга на протяжении почти 30 000 лет. Она начинает с Венеры Вилендорфской, обращается к Цикладской культуре, Древней Греции, к индийским скульптурам, к работам Рубенса, Ренуара, Матисса, многим другим и заканчивает идолами американской красоты. В своём коротком ролике аниматор стремится показать всё разнообразие и изобилие женских форм, по её мнению стандартов нет и нужно наслаждаться многообразием женской красоты.
Концепция моды традиционна связана с женщины, но времена меняются. Сегодня индустрия мужской одежды догнала, если не превысила женскую. Появилась профессия манекенщика, появились великие модельеры, дома мужской моды, а также показы и дефиле.
В Италии в городе Сан-Ремо проводится международный фестиваль мужской моды с участием модельеров из многих стран: Австрия, Швейцария, Италия, Франция, Англия, Германия.
Также стилистами Il Cottone разрабатывается для мужчин мода на праздники, возможно, немного «причудливая».
Традиционно итальянская индустрия мужской одежды родилась до женской, но ее объёмы были скромными. Только в последние несколько лет мужская мода вырвалась из-за серой анонимности. Заводы мужской одежды в Италии увеличились. Везде рядом с фабриками женской одежды выросли крупные промышленные комплексы, уровень качества и количества продукции которых постоянно увеличивается, чтобы удовлетворить все более высокие требования внутреннего рынка и особенно за рубежом.
Серийное производство одежды фактически является второй великой европейской промышленной революцией после рождения текстильной промышленности в начале века. И теперь, когда крупные текстильные потребители являются швейные фабрики, даже текстильная промышленность адаптировалась к расширению массового производства.
В Бельгии особенно важны хлопковая текстильная промышленность и женская индустрия для внутреннего рынка. В Германии очень важна текстильная промышленность натального и синтетические волокна. В Италии текстильная промышленность находится в непрерывном развитии:появились новые фабрики, модернизированы производства шерсти в Бьелле, которые имеют почти столетние традиции изготовления тканей для высокой моды,а также знаменитого производства шёлка в Комо, старейшего текстильного центра в мир вместе с Лионом. Лион находится в самом сердце Франции…
37. Si tenga un’immagine nera dinanzi a una superficie grigia e quindi — toltala via — si guardi fissamente nello stesso punto: lo spazio che essa occupava appare ora molto più chiaro. Si tenga ancora in questo modo una figura bianca su fondo grigio ripetendo l’operazione: lo spazio apparirà, in quel punto, più scuro rispetto alla restante superficie. Si sposti lo sguardo in qua e in là sulla tavola e anche le immagini si muoveranno in qua e in là.
38. Un’immagine grigia su fondo nero appare molto più chiara della stessa immagine grigia su fondo bianco. Si pongano le due immagini l’una accanto all’altra, e quasi non ci si potrà convincere che ambedue sono colorate con il colore che abbiamo preso da uno stesso vasetto. È nostra convinzione che qui, nuovamente, si mostra la grande suscettibilità della retina, e la contraddizione nascosta che ogni vivente è costretto ad esprimere quando venga sollecitato da una qualsiasi determinata condizione. In questo senso l’espirare già presuppone l’inspirare e viceversa, e ogni sistole presuppone la sua diastole. È l’eterna formula della vita che, anche qui, si svela. Non appena all’occhio si presenta lo scuro ecco che esso richiama il chiaro, mentre ecco lo scuro quando gli si ponga dinanzi il chiaro, nel che esso mostra la sua vitalità e il suo diritto a cogliere l’oggetto nel momenti in cui, traendo da se, ne produce l’opposto.
(da «La teoria dei colori» di Johann Wolfgang Goethe)
37. Держите чёрное изображение над серой поверхностью, затем убрав его, смотрите внимательное в то место, где оно было, и вы обнаружите, что место будет значительно светлее. Проведите вновь такой эксперимент но с белым изображением всё на том же сером фоне и вы обнаружите, место под изображением будет казаться более тёмным. Если переместить взгляд в сторону мнимые пятна также будут передвигаться.
38. Серая фигурка на чёрном фоне будет казаться намного светлее, чем та же на белом фоне. И если сравнить оба получившихся изображения, сложно будет поверить, что серый цвет тот же. И мы снова убеждаемся, что сетчатка очень восприимчивая, и таит скрытое противоречие, которое каждое живое существо вынуждено выражать, когда его принуждает какое-либо данное состояние. (формулировочка — атас! для понимания нужно читать предыдущие главы). В этом смысле выдох уже предполагает вдох и наоборот, и каждая систола предполагает его диастолу. Это вечная формула жизни, которая даже здесь раскрывается. Дальше трудно переводимая история, смысл которой в том, что чёрное требует белого и наоборот, что в целом свидетельствует об устройстве жизни в этом мире.
