Наречия в итальянском языке для меня особенно трудно запоминаемы. Борюсь с этим как могу:)
Слева-направо, сверху-вниз:
О образе действия (Как?) : хорошо, плохо, так как, охотно, нежно, сильно, …
О времени (Когда?): теперь, сейчас, сегодня, вчера, всегда, потом, иногда, …
О месте (Где?): здесь, там, там наверху, там, здесь внизу, повсюду, близко, снаружи, …
О количестве (Сколько?): слишком, мало, много, ничего, вполне, столько же, почти, …
Об утверждении: да, несомненно, безусловно, конечно, правда, действительно, …
Об отрицании: нет, не, даже не, тоже не, никогда, также не, …
О сомнении: может быть, вероятно, возможно, почти, примерно, …
Аудиозапись: Adobe Flash Player (версия 9 или выше) требуется для воспроизведения этой аудиозаписи. Скачать последнюю версию здесь. К тому же, в Вашем браузере должен быть включен JavaScript.
(аудио)
Prima parte. Salve. Sono Alberto. Finalmente arrivo anche io a Torino. E così conoscete la famiglia Tosi al completo. Mia sorella è una ragazza alta con i capelli castani e gli occhi azzurri. È molto vanitosa. Va pazza per i vestiti eleganti e i complimenti. Papà e mamma sono molto simpatici. Lui ha sempre la testa nelle nuvole. Lei è sempre occupata ricordare quello che lui dimentica. Uffa, questo viaggio in treno non finisce più. Da Roma a Torino ci vogliono otto ore con i rapido. E nello scompartimento fa un caldo da morire. No vedo l’ora di partire per la montagnia e di godere un po’ di fresco.
Seconda parte. Discussione in famiglia.
— Alberto, non mi piace proprio il tuo modo di vestire. — Lisciamo perdere la discussione, Paolo. Finiamo di decidere per il viaggio, invece. — Allora, siete d’accordo tutti per Cervinia? — Se voi preferite così. — Io preferisco Cortina. — Ma Maria Teresa capisci anche tu che troppo lontano? — Sì, sì, capisco. Comunque, mi piacciono di più le dolomiti. Ricordi il nostro viaggio di nozze? — O mamma, non vuoi vedere qualcosa di nuovo? E a Cervinia al meno possiamo sciare. C’è neve e state inverno. — Ci vuole molto da Torino? — Ci vogliono circa tre ore in pullman.
Andando alla agenzia di viaggi.
— Com’è romantica la mamma. — E com’è arrabbiato papà per il tuo modo di vestire. — Che vuoi? Loro sono una altra generazione. — Allora, prenotiamo il viaggio in pullman per Cervinia e l’albergo a cominciare dalla settimana prossima. — Che cosa preferiscono papà e mamma? Pensione completa o mezza pensione? — Mezza pensione. Facciamo solo la prima colazione e la cena in albergo. — A proposito, dov’è questa agenzia? ‘E qui a due passi.
Alla agenzia.
— Vorrei prenotare quattro posti in pullman per Cervinia. — Per quando? Per lunedì. — Ha un orario? — Nei giorni feriali partono la mattina alle sei e tre quarti e alle otto e mezzo. Allora, partiamo alle otto e mezzo. Vogliamo anche prenotare un albergo. — Che categoria: lusso, prima, seconda o pensione. — Prima categoria. C’è ancora posto. Possiamo telefonare. Negli alberghi di prima di solito c’è posto. — E i prezzi? — Ecco l’oposcolo con i prezzi. — Come sono cari. — C’è sempre un aumento del venti percento nell’alta stagione. — Allora, è meglio seconda categoria, Giovanna. — Sì, ma primo chiediamo la mamma. Posso usare il telefono? — Prego.
La prenotazione.
— C’è molta neve a Cervinia in questa stagione. — Sì, tutte le piste sono in ottimi condizioni. — C’è anche una pista per pattinaggio. — Sì, e ci sono anche campi da tennis e piscine. E tutto scritto nell’opuscolo. — A, bene. Nel prezzo dell’albergo sono compresi schilift e seggiovie? — No, ma Lei può fare un abbonamento settimanale. ‘E molto conveniente. — Allora, Giovanna, tutto deciso. — Sì, seconda categoria, due camere singole e una doppia per quindici giorni.
Terza parte. Alla stazione dei pullman.
— A che ora parte il prossimo pullman per Cortina? — Tra mezzora. — Quanto ci vuole di qui? — Ci vogliono circa due ore. — Vorrei prenotare due posti davanti. — Non è necessario, può fare il biglietto direttamente sul pullman.
Informazioni.
— Vorrei prenotare un albergo in montagnia per un mese. — Dove vuole andare? — A Cervinia. — C’è nave? — Sì, c’è molta neve a Cervinia e anche a Cortina. — Mia moglie preferisce Cervinia. — Quando vuole andare? — Il mese prossimo. — ‘E già bassa stagione? — No, a Cervinia l’alta stagione finisce a metà aprile.
Напомню в нескольких словах, кто такие Лия и Рахиль. По Библии дочери Лавана, жены Иакова, Рахиль — мать Иосифа и Бениамина. Иаков полюбил Рахиль и решил на ней жениться, но отец сказал, что даст разрешение, если Иаков будет на него работать семь лет. По истечении этого срока в брачную ночь Лаван пошел на хитрость и в место Рахиль в спальне была плохо зрячая Лия. На утро, когда Иаков обнаружил подмену, Лаван, сказал, что он должен был выдать замуж сначала старшую дочь, а теперь, если Иаков поработает на него ещё семь лет отдаст и Рахиль. Иаков выполнил указ отца, и Рахиль стала его второй женой. Она долго будет бесплодной (в отличие от Лии) и даже отдаст свою служанку мужу в наложницы, та родит двоих сыновей, который Рахиль будет считать своими. После семи лет бесплодия она родит Иосифа. Того самого, с которым по прошествии времени братья попытаются расправиться и бросят в яму. Его подберет караван, идущий в Египет, где спустя годы он из раба станет самым высоким сановником при дворе фараона.
Статуя Лии, как и Рахиль являются частью скульптурной композиции Гробницы Юлия II. Строительство этой гробницы началось после смерти Папы Юлия II (1513г.), и растянулось почти на сорок лет. В 1542 после долгих перипетий был заключен ещё один контракт на вновь измененный проект, который и был завершен через 3 года. В последнем проекте Микеланджело решит создать две новые статуи: Рахиль, символизирующей жизнь созерцательную, и Лии, воплощающей жизнь деятельную.
Вот что значит рисовать в дурном настроении 🙁 Получаются головастики:)
Гробница Джулиано Медичи. Фрагмент: Ночь.
В гостях 🙂
Prima parte. Sono Franco Moretti un vecchio amico di Paolo. Abito a Torino con mia moglie e le mie due figlie. La nostra casa è una villetta a due piani. E circo andata da un giardino al inglese con rose e molti alberi. È in collina. E perciò abbiamo una bella vista sull po’ e su i giardini del lungo fiume. Oggi abbiamo degli amici a pranzo Paolo e Maria Teresa di ritorno dall’Olanda. Vediamo un po’. Tutto è pronto. Aperitivi, vino, a..! Devo chiudere le persiane, fa molto caldo oggi. Dopo pranzo possiamo andare a giardino all’ombra. È già l’una e quattro. Tra poco arrivano gli ospiti.
Seconda parte. Alla fine del pranzo.
— Prendiamo il caffè in giardino? Un liquore, signora? Paolo? Sì, grazie. — Faccio io Franco, mentre tu porti le sedie fuori. Posso aiutare a lavare i piatti? — No, signora, grazie. Ho la lavapiatti. — Allora possiamo spare chiare insieme. — Va bene. Allora mettiamo le posate, i piatti e i bicchieri sul carrello. E lasciamo qui il sale e il pepe. — Io porto il vassoio con le tazze per il caffè. — La cucina è qui a sinistra.
La casa dei Moretti.
— Com’è grande questo soggiorno. — Ne piace? — Sì! È bello avere tanto spazio intorno. Qui al pian terreno, quante stanze avete? Il soggiorno, la sala da pranzo, la cucina, e lo studio di mio marito. — E al piano di sopra? — Ci sono le camere da letto e il bagno. — Sono le Sue bambine in questa fotografia? — Sì, con mio padre e mia madre. — E oggi dove sono? — A Stresa, prendono il vaporetto e fanno giro del lago. E Suoi ragazzi, come stanno? — Sua figlia ha ancora esami? — No è quasi alla fine. Ma tutti i due sono un po’ stanchi in questo periodo. Hanno bisogna di vacanze.
In giardino.
— Curi tu il giardino, Franco? — No, fa quasi tutto mia moglie. Coltiva fiori di ogni tipo. — Siete fortunati ad avere un giardino, quasi tutti a Torino vivono in appartamenti. — Sì, purtroppo in centro non c’è spazio per il verde e alla periferia ci sono tante fabbriche. — Costa molta una casa così? — A dire la verità, questa è degli zii di Lucia, vogliono pochissimo da affitto.
È ora di andare.
— Sono le cinque meno quarto, Paolo. Dobbiamo proprio andare. — Hai ragione. Che peccato. Stiamo così bene qui al fresco. — Non volete restare ancora un po? Dopo tutto siete in vacanze? — No, grazie. Sei molto gentile. Ma vogliamo ancora fare delle commissioni prima delle otto. — Prendete il tram per andare in centro. — No, com’è il taxi, facciamo più in fretta. C’è una stazione di taxi qui vicino? — No, bisogna di telefonare. — Se permetti? — Prego. Il telefono è in fondo al corridoio. — Che numero devo fare? — Se guardi sul tavolino, c’è la guida telefonica.
Terza parte. Un invito a cena.
— Domani sera invito degli amici a cena. Siete liberi voi? Sì, signora, grazie. Suo marito non è a fuori città? — No, no. È libero. — Va bene verso le otto e un quarto? Sì, alle otto e un quarto, otto e mezzo. Secondo il traffico. — Certamente. Non c’è fretta. — Bene. Grazie, allora. E arrivederci.
Un taxi.
— Che cosa fai, mamma? — Cerco di numero il telefono dei taxi. — Non è necessario, possiamo prendere il tram. — Ma con il taxi facciamo più in fretta.
Сегодня утром ездила на пленэр. Уж очень мне нравится один пейзаж по дороге в церковь. Поэтому, основательно с утра собравшись, села в машинку и в поле. Погода была замечательная, температура щадящая, да и время, 8 утра, подходящее. Карандашный рисунок был не сложным и нарисовался быстро, а вот акварель сегодня со мной не дружила. Итак, вот что у меня вышло. Разбираю подробно.
Положительные моменты: неплохая композиция, приятно насыщенная по цвету, также удачно вышел первый план, осыпавшийся колос вдоль дороги и катушка. Что вышло удовлетворительно — небо. Что не получилось — поле, ощущение асфальтовой дороги с желтым покрытием вместо фактуры стерни. Вместо оливки вышло абстрактное дерево, не попала в цвет, очертание кроны неверные. Чрезмерно насыщены по цвету горы, поэтому правая часть рисунка перегружена. Ах, да! С линией деревьев справа тоже не совсем то.
Воскресный день начался с поездки в церковь на службу. Сегодня было очень много людей в связи с праздником, Дня святой Троицы, завтра будет Духов День, а у аборигенов ещё и Катаклизмос (по нашему «потоп») по совместительству. Наш воскресный состав хора был разбавлен 2 новыми прекрасными голосами и звучание было потрясающее, особенно праздничное. Я с маленькими прихожанами была на хорах, и всю службу мы рисовали. Как мне нравится там рисовать! Это что-то невообразимое, когда звучит хор, в воздухе стоит сильный запах ладона, а со стен на тебя смотрят иконоподобные образы. Атмосфера завораживает. Появляется внутренний особый ритм, размеренный спокойной и при этом уверенный. Он помогает. Для меня это магия 🙂 Так быдло и сегодня. Нарисовала два рисунка, один — детальный эскиз «Гробница Юлия II. Фрагмент Рахиль» (графитовый карандаш) и второй — выполненный углем и соусом «Брют». Обе скульптуры выполнены великим Мастером Микеланджело.
Наших пернатых жильцов становится все больше и больше. На сегодня корелят прибавилось на 5 (но один уехал на ПМЖ в другой дом), волнистых +3. И откладывание яиц и сидение на них продолжаются полным ходом. Прибываю в некотором замешательстве. Не знаю куда девать. В зоомагазины сдавать не хочется, жалко. Там птицы сидят в крохотных клетка, не то, что полетать, разворачиваться можно только синхронно. В дома к другим людям — пожалуйста, но вот незадача, никому такого веселого счастья не надо. По крайней мере активность на счёт моей попугайской темы никто не проявляет. А ведь попугаи в этом году красивые, необычного светлого окраса. Такие симпатяги , и пока маленькие, с ними так легко договориться. Несколько фотографий сделала, учатся летать, а кто-то ещё посиживает в гнезде.
Здравствуйте, друзья! Мой сайт снова работает, и я продолжаю выкладывать свои новые рисунки и делиться впечатлениями и теми событиями, которые происходят в моей жизни. Ну что ж, сегодня на очереди работа, выполненная графитовым карандашом со скульптуры Микеланджело Джулиано Медичи, которая является центральной фигурой в одноименной гробнице, которая, в свою очередь, находится во Флоренции. В рисунке есть некоторые недостатки, которые я освещать не буду, а буду трудиться, чтобы в дальнейшем их не было. Говорят, что, когда художник видит свои ошибки, он способен к обучению:) Поэтому я способна к обучению. Меня это радует. Ах, несколько слов о самом Джулиано Медичи. Это реальная фигура, жил в итальянскую эпоху Возраждения, был соправителем своего брата Лоренцо Медичи (о котором я уже упоминала, когда рисовала фигуры из его гробницы). Судьба Джулиано оказалась незавидной, и в 25 лет, в результате заговора, был убит во время Пасхальной мессы. Итак, меньше слов, вот рисунок.
Строительство Микеланджело Капеллы Медичи относится к периоду с 1513-1534 г. На протяжении понтификата Льва X (1513-1523) политические превратности не оставляли Микеланджело. Во-первых, папа, семья которого была враждебна семейству делла Ровере, препятствовал продолжению работы над гробницей Юлия II, с 1515 года занимая художника проектированием, а с 1518 — осуществлением фасада церкви Сан Лоренцо. В 1520 году, после бесполезных войн, папа вынужден был отказаться от строительства фасада и, в свою черед, поручил Микеланджело воздвигнуть рядом с Сан Лоренцо Капеллу Медичи, а в 1524 заказал соорудить Библиотеку Лауренциано. Но реализация этих проектов также прервалась на год, когда в 1526 году Медичи были изгнаны из Флоренции. Для флорентийской республики, провозглашенной теперь уже в последний раз, Микеланджело, выступая в роли начальника укреплений, поспешил выполнить именно планы новых укреплений, но предательство и политические интриги способствовали возвращению Медичи, и его проекты остались на бумаге. Когда в 1520 или 1521 году Микеланджело получил заказ на Капеллу Медичи, это задание могло иметь для него и совершенно собый, личный интерес. Лев X хотел объединить гробницы своего младшего брата Джулиано — главнокомандующего Святого Престола и герцога Немурского, своего племянника Лоренцо — герцога Урбинского, и двух «Великолепных», Лоренцо и его брата Джулиано, убитого в 1478 году, погребенных в свое время в Старой сакристии Сан Лоренцо. Младшие Медичи были в молодости друзьями Микеланджело, а Лоренцо Великолепный , безусловно, являлся самым значительным покровителем. Однако это новое поручение было сопряжено с отказом от выполнения проектов фасада Сан Лоренцо и поэтому было оплачено слишком дорого для того, чтобы Микеланджело мог непосредственно привнести в произведение, которое ему предстояло создать, чувство личной привязанности.
Сохранившиеся проекты Капеллы Медичи свидетельствуют о том, что Микеланджело был здесь гораздо свободнее в поисках формального решения предложенной заказчиком программы, чем при украшении Сикстины… (Из книги «Микеланджело. Очерк творчества»)
