А вы знаете, как правильнт пишется, foglio или foglia? Оказывается и так и так, и к тому же, это разные слова. Таких пар немало. Рассмотрим часто встречающиеся:
Слово 1
Значение
Слово 2
Значение
foglio (m)
лист бумаги
foglia (f)
лист растения
banco (m)
парта, прилавок
banca (f)
банк
gambo (m)
стебель
gamba (f)
нога
capello (m)
волос
cappella (f)
часовня
legno (m)
дерево (материал)
legna (f)
дрова
collo (m)
шея
colla (f)
клей
pelo (m)
волосок, шерсть
pela (f)
кожура (разг.), кожица, кожура (в некоторых контекстах)
buco (m)
дыра
buca (f)
яма, почтовый ящик
molo (m)
причал, пирс
mola (f)
жернов, точильный круг
Откуда же «ноги растут»?
Этот феномен изменения значения при смене рода в итальянской лингвистике называется «alternanza». Есть случаи, когда мужской и женский род имеют две разные формы, соответственно на окончание -o и -a:
bilancio (баланс, бюджет) / bilancia (весы)
masso (валун, глыба) / massa (масса, большое количество)
и некоторые, что в таблице выше 👆
Также могут быть варианты, когда два слова являются омографами (в этих случаях разница рода определяется только артиклем или присутствием прилагательного):
il capitale (= капитал, сумма денег) / la capitale (= столица, город, где находятся органы власти)
il fine (= цель, намерение) / la fine (= конец, крайняя точка)
il fronte (= линия фронта, линия боевых действий) / la fronte (= лоб, часть лица)
В некоторых случаях выбор между мужским и женским родом подчиняется определённым правилам. Например, названия деревьев будут иметь мужской род, вот их плоды — женский:
Иногда похожие изменения рода встречаются между словами, не связанными по происхождению. Может показаться, что это случаи смены рода и значения, но на самом деле это просто совпадения, возникшие в процессе развития языка:
busto (торс) / busta (конверт)
maglio (молот) / maglia (петля, звено, майка)
pianto (плач) / pianta (растение, план, чертёж)
Упражнения на закрепление:
Выбери правильное слово:
Ho messo la lettera nella ______ (buco / buca).
Il ______ (collo / colla) della camicia è stretto.
Questo ______ (legno / legna) è perfetto per il camino.
Il ______ (molo / mola) è affollato di pescatori.
Ho trovato un ______ (capello / cappella) nella zuppa.
В итальянском языке существует косвенное повелительное наклонение (для форм Lei и Loro). Оно образуется так же, как настоящее время сослагательного наклонения (congiuntivo presente). Например: Prenda il taxi dall’aeroporto! — Возьмите такси из аэропорта! (вежливая просьба, форма Lei).
Чтобы сделать повелительную форму отрицательной, мы, как обычно, ставим non перед глаголом. Например: Non prenda il giornale, per favore, devo ancora leggerlo! — Не берите, пожалуйста, газету, мне её ещё нужно прочитать!
Форма глаголов совпадает с конъюнктивом настоящего времени. Например: Voglio che lei prenda il taxi dall’aeroporto. — Я хочу, чтобы Вы взяли такси из аэропорта. (congiuntivo presente)
Неправильных глаголов в этой форме довольно много и об это мы обязательно поговорим в следующей теме.
Когда используется косвенное повелительное наклонение
Мы используем его в формальных ситуациях, когда хотим:
выразить просьбу или приглашение. Например: Signorina, finisca la traduzione entro le 5, per favore. — Сеньорина, пожалуйста, закончите перевод к пяти часам.
дать совет или инструкцию. Например: Se ha problemi economici, venda la sua macchina. — Если у Вас финансовые проблемы, продайте свою машину.
Также можно использовать форму Loro (множественное число), но в современном языке она встречается редко. Например: Bevano un aperitivo, se è di loro gradimento. — Пусть они выпьют аперитив, если им это приятно. (мало употребляется) Вместо этого чаще используют прямую форму повелительного наклонения для voi: Bevete un aperitivo, se è di vostro gradimento. — Выпейте аперитив, если вам это приятно. (часто употребляется)
Важно помнить
В отличие от прямого повелительного наклонения, в косвенном повелительном наклонении все местоимения (возвратные, прямые, косвенные, а также частицы ci и ne) всегда ставятся перед глаголом. Например: Si sieda su quella poltrona! — Садитесь в это кресло! (местоимение si перед глаголом)
Li tenga Lei i libri, per favore! — Пожалуйста, подержите эти книги! (местоимение li перед глаголом)
Gli dica che vengo subito! — Скажите ему, что я сейчас приду! (местоимение gli перед глаголом)
Ci torni Lei da quel cliente! Va bene? — Вернитесь к тому клиенту! Хорошо? (местоимение ci перед глаголом)
Ne mangi anche due fette! — Съешьте даже две дольки! (местоимение ne перед глаголом)
В отрицательной форме non ставится перед местоимением. Например: Non si sieda su quella poltrona, è rotta! — Не садитесь в это кресло, оно сломано!
Non gli dica niente della riunione! — Не говорите ему ничего о собрании!
Non ne mangi troppa di questa torta! — Не ешьте слишком много этого торта!
Несколько упражнений для закрепления:
1. Вставьте правильную форму глагола в косвенном повелительном наклонении (Lei).
(Prendere) __ subito questa medicina, per favore.
Non (parlare) __ così forte, siamo in biblioteca.
(Finire) __ il suo lavoro prima di andare via.
Non (usare) __ il mio computer senza permesso.
(Andare) _ a casa e (riposarsi) __!
2. Перепишите предложения, используя местоимения.
Пример: Porti Lei i documenti al direttore. ➜ Li porti Lei al direttore.
Comprenda Lei il problema.
Dica Lei la verità a Maria.
Si metta Lei la giacca.
Non legga Lei il libro a Gianni.
Non mangi Lei troppa cioccolata.
3. Переведите на итальянский, используя косвенное повелительное наклонение (Lei).
Пожалуйста, откройте окно.
Не садитесь туда, это место занято.
Возьмите эту сумку.
Не говорите ему об этой проблеме.
Пройдите прямо и поверните налево.
Ключи:
1.
Prenda subito questa medicina, per favore.
Non parli così forte, siamo in biblioteca.
Finisca il suo lavoro prima di andare via.
Non usi il mio computer senza permesso.
Vada a casa e si riposi!
2.
Lo comprenda Lei.
Le dica Lei la verità.
Se la metta Lei.
Non glielo legga Lei.
Non ne mangi Lei troppa.
3.
Per favore, apra la finestra.
Non si sieda lì, il posto è occupato.
Prenda questa borsa.
Non gli parli di questo problema.
Vada dritto e giri a sinistra.
И напоследок:
А как вы думаете, что общего у Тото из Toto diabolicus и косвенного императива?))) Правильно: оба сначала пугают своей формой, а потом понимаешь, насколько оба обворожительно привлекательны и харизматичны)))
А вы помните этот фильм? В кадре героиня, которую играет знаменитая Орнелла Мути, осыпает своего гостеприимного хозяина ругательствами как из рога изобилия.
Посмотрим на всë лингвистическое богатство:
impazzito — сумасшедший
maleducato — невоспитанный
pazzo — псих
bifolco — грубиян
idiota — идиот
stupido — глупый
buffone — клоун
maledetto — проклятый
bastardo — ублюдок
disgraziato — несчастный
megalomane — с манией величия
pallone gonfiato — хвастун
Эти крепкие слова не всегда имели то значение, которое мы подразумеваем сегодня. История происхождения некоторых слов достаточно интересная.
Bastardo: рождённый в седле
Слово «bastardo» сегодня — это одно из сильных ругательств, означающее грубого, подлого человека. Но его история уходит в Средневековье и имеет весьма образное происхождение. Оно пришло в итальянский из старофранцузского bastard, которое, по одной из версий, связано с древнегерманским словом bast — обозначавшим корзину или подстилку из коры дерева. Отсюда возник миф: bastardo — это ребёнок, зачатый не в браке, а «в дороге», на соломе или прямо на седле. Такие дети считались незаконнорождёнными и не имели права на титулы или наследство.
В феодальном обществе это было тяжёлым клеймом. Позже слово стало означать не просто «внебрачного ребёнка», а человека низкого происхождения, обманщика, человека без чести. Сегодня bastardo уже имеет не столько юридический оттенок, сколько моральный приговор.
Buffone: надувной шут
Слово «buffone» изначально не было ругательством, а обозначало профессионального шутника, актёра комедийных представлений, особенно в традиции комедии дель арте. Оно происходит от глагола buffare — «пыхтеть, надувать щеки». Именно это и делали шуты — строили рожи, надували щеки, издавали забавные звуки, чтобы вызвать смех.
Считалось, что хороший buffone должен уметь разыгрывать сценки, кривляться, изображать сумасшедшего или глупца. Но с течением времени слово стало использоваться в негативном смысле: «buffone» — это уже не весельчак, а человек, который выставляет себя дураком, хочет произвести впечатление, но выглядит жалко. Сегодня так называют тех, кто постоянно «играет на публику», не ведёт себя серьёзно или хочет казаться важным — и это всегда с оттенком презрения.
Pazzo: одержимый богами
Слово «pazzo» — «сумасшедший» — имеет любопытную этимологию и богатую культурную подоплёку. Возможно, оно связано с латинским patior — «терпеть, страдать», или же с протоитальянским patius — означавшим состояние душевного беспокойства. В античные времена считалось, что безумие — это не всегда болезнь, а иногда «прикосновение богов»: одержимость, божественное вдохновение или кара.
В эпоху Средневековья к безумцам относились неоднозначно: кто-то считал их проклятыми, кто-то — святыми. Слово pazzo стало применяться к тем, кто теряет контакт с реальностью, ведёт себя нерационально или разрушительно. Позже оно стало универсальным ярлыком для обозначения странного, опасного или неадекватного поведения. Сейчас это слово может быть и оскорблением, и просто эмоциональной характеристикой: «Sei pazzo?» — «Ты с ума сошёл?».
Вот с такой известной фразы и начнём разговор о любимой итальянской грамматике, а конкретно, о повелительном наклонении (Modo imperativo). Императив используется для выражения приказа, просьбы или совета. Во втором лице единственного числа (то есть при обращении на «ты») форма глагола зависит от типа спряжения. Заодно вспомним систему спряжений:
✅ Правила образования:
Инфинитив
Окончание
Императив «TU»
-ARE
-a
parlare → parla! (говори!)
-ERE
-i
leggere → leggi! (читай!)
-IRE
-i
dormire → dormi! (спи!)
⚠️ Исключения:
Некоторые глаголы имеют неправильную форму в императиве «tu»:
andare → va’! (иди!)
fare → fa’! (делай!)
dare → da’! (дай!)
stare → sta’! (стой! будь!)
dire → di’! (скажи!)
Местоимения после глагола
Местоимения-дополнения (например, mi, ti, lo, la) присоединяются к глаголу в конце:
Dimmi! (Скажи мне!)
Fallo! (Сделай это!)
Portalo! (Принеси его!)
А теперь, быстренько закрепим:)
📝 Упражнения
✏️ Упражнение 1: Выбери правильную форму императива «tu»
(Напиши правильную форму глагола.)
(parlare) ______ più piano, per favore!
(leggere) ______ questo libro!
(andare) ______ via subito!
(fare) ______ attenzione!
(dormire) ______ bene stanotte!
✏️ Упражнение 2: Переведи на итальянский
(Используй императив «tu»)
Скажи мне правду!
Делай домашнее задание!
Прочитай это письмо!
Спи спокойно!
Дай мне ручку!
✏️ Упражнение 3: Заверши фразы
(Допиши предложение, используя императив и подходящее местоимение)
Apri la porta e ______ (впусти меня).
Guarda quel film e ______ (расскажи мне).
Compra questo libro e ______ (прочитай его).
Prendi la penna e ______ (дай её мне).
Siediti e ______ (послушай меня)!
Да, кстати, дорогие друзья, у моего любимого издательства Alma edizione есть прекрасное видео на эту тему
Как вам перевод известной фразы любимого фильма? Есть варианты?
Acqua in bocca? Se vediamo una guardia bisogna bere?
Come bere?
Acqua in bocca!
Ma è un modo di dire! Tu con quella bocca riesci a parlare?
Именнно с этими словами продолжается кадр из итальянского фильма «Innamorato pazzo»
В итальянском языке существует много выражений на тему рта. Одно из них мы уже увидели Acqua in bocca. Дословно перeводится как «вода во рту» и соответствует русскому выражению «Молчок!» или «Ни слова!»
На эту же тему есть выражение «Tenere la bocca cucita», дословно переводится как держать рот зашитым, а по смыслу является синонимичным первому выражению.
Rimanere a bocca aperta полностью соответствует нашeму открыть рот от удивления. И ещё парочка выражений, которые очень близки русскоговорящим: «essere sulla bocca di tutti», «non aprire bocca», означают «быть у всех на устах» и «держать рот на замке».
А теперь, чтобы получше запомнить эти выражения попытайтесь правильно соотнести их со значениями:
essere sorpresi
non rilevare un segreto
essere un fatto o una storia conosciuta da tutti
rimanere in silenzio
mantenere un segreto
Кстати, считается, что выражение «Acqua in bocca» произошло из истории проодну даму, котора не умела держать секреты. И вот после очередной исповеди, священник дал ей святой воды, чтобы та набирала в рот, каждый раз, когда не могла сдержаться, чтобы не разболтать очередную тему. Считается, что подействовало:))
Интересно? Это и много другое на моих занятиях итальянского языка Whatsapp, Viber +393246128505 Буду рада вас видеть!
Vuoi imparare il russo? Ti aspetto alle mie lezioni di lingua e cultura russa Whatsapp, Viber +393246128505
L’altra forma passiva si forma con il verbo andare+ il participio passato del verbo. In questo caso il verbo andare si usa per esprimere dovere e necessità. Il verbo va allo stesso tempo del verbo della forma attiva. La costruzione si usa solo per i tempi semplici (come la costruzione con il verbo venire).
Esiste ancora un’altra forma passiva che si forma con si+ terza persona singolare o plurale del verbo. La chiamano si passivante. Questa costruzione si usa quando si parla di azioni in generale.
Другая пассивная форма, часто используемая не только в письменной, но и в разговорной речи, образуется с помощью глагола andare+ прошедшая форма. Например,
Le piante vanno annaffiate (devono essere annaffiate) ogni settimana.
Эта структура выражает долженствование, необходимость. В русском языке перевод таких конструкций осуществляется с помощью выражений «следует», например, Il titolo va tradotto alla fine (Заглавие следует переводить в конце)
Есть ещё одна пассивная конструкция si+ третья форма глагола во мн. или ед. числе. Она имеет то же значение, что и essere/venire+ participio passato. Не смотря на это, в предложениях, которые выражают общую идею, предпочтительнее использовать si+ третья форма глагола во мн. или ед. числе. Например,
In Italia si beve il cappuccino solo la mattina. (più usato) В италии пьют капучино только утрам.
In Italia è bevuto il cappuccino solo la mattina.
In Italia viene bevuto il cappuccino solo la mattina.
А теперь, маленькое упражнение на закрепление. Измените данные предложения, используя структуру andare+ participio passato, как в первом предложении:
Questi prodotti devono essere conservati in frigorifero/ Questi prodotti vanno conservati in frigorifero.
I denti devono essere lavati almeno due volte al giorno.
Signorina, questo documento dovrebbe essere tradotto al più presto.
Credo che questi dati debbano essere consegnati al direttore.
Questi pagamenti devono essere fatti alla posta entro domani.
Интересно? Это и много другое на моих занятиях итальянским языком для детей и взрослых Whatsapp, Viber +393246128505 Буду рада вас видеть!
Oggi impareremo la forma passiva. Siccome questo tema appartiene al livello avanzato, farò tutte le spiegazioni in italiano.
Dunque, prima di tutto la forma passiva si usa con i verbi transitivi (sono quelli che hanno un complemento oggetto e che rispondono alla domanda Che cosa? Chi?)
Ci sono due opzioni di creare questa forma. Una principale, che si fa con il verbo essere + il participio passato del verbo, e un’altra con verbo venire + il participio passato del verbo. Tutte le due hanno lo stesso significato, dove la persona che fa l’azione può essere indicata, e quando indicata è introdotta dalla proposizione da. L’unica differenza esiste nella usanza grammaticale. La costruzione col verbo venire si usa solo per i tempi semplici mentre col verbo essere si usa per i tempi semplici nonché per i tempi composti. Il verbo essere/venire vanno allo stesso tempo del verbo della forma attiva.
Ora vediamo gli esempi:
Il scultore scolpisce un rilievo/ Un rilievo è/viene scolpito dal scultore
Verdi ha creato molte opere / Molte opere sono state create da Verdi
La madre portava i bambini al parco/ I bambini erano/ venivano portati al parco dalla madre
Antonio mi aveva raccontato tutto/ Mi era stato raccontato tutto da Antonio
Lucia avrà detto la verità/ La verità sarà stata detta da Lucia
Pochi saprebbero questa notizia/ Questa notizia sarebbe/verebbe saputa da pochi.
Penso che la macchina la noleggi tu/ Spero che la macchina sia/venga noleggiata da te.
Pensavo che la macchina la noleggiassi tu / Pensavo che la macchina fosse/venisse noleggiata da te.
A proposito, esistono anche altre forme passive dei quali parleremo la prossima volta. A presto!
Интересно? Это и много другое на моих занятиях итальянским языком для детей и взрослых Whatsapp, Viber +393246128505 Буду рада вас видеть!
Buongiorno carissimi! Oggi parleremo dei sinonimi. Come possiamo indovinare la parola sinonimo deriva dal greco che significa “ che ha il nome in comune”. Il rapporto di significato più facile che le parole possono avere tra loro è quello di raggrupparle in base all’uguaglianza di significato.
Nonostante due parole possano avere il significato molto simile, raramente coincide completamente. Nella maggior parte dei casi invece, i sinonimi differiscono fra di loro per sfumature, particolarità e aspetti diversi o sono sinonimi solo parzialmente. Vediamo gli esempi:
campagna – contrada – agro – campo
Campagna – è una vasta estensione di terre colte e incolte, per lo più pianeggianti o collinose, situate fuori dai centri urbani: “aperta campagna” è quella non ingombrata di boschi o di monti, in cui la vista può liberamente spaziale
Contrada – è la strada che fa da traversa ad altre strade. Indica i quartieri in cui erano divise le città medievali (voce ancora oggi in uso, specialmente a Siena, in Toscana)
Agro – sinonimo di campagna, ma si usa solo per alcuni territori, “agro romano”
Campo – è un tratto di terreno messo a coltivazione. In senso figurato si dice: campi della cultura, dello spirito.
A Venezia il termine campo indica una piazza abbastanza ampia.
Ora vediamo i modi di dire:
in aperta campagna, battere la campagna, buttarsi alla campagna, far campagna, far le sue campagne, far campagna rasa, dar campo, abbandonare il campo.
Completate le seguente frasi con le parole opportune.
1. Troverò un posto in ________ dove potrai riposare. 2. Ho fatto qualche esperimento nello stesso _______. 3. Chiunque lavori o abbia lavorato come commerciale, sa che la “_______ vendite” o _______ promozionale, è una delle azioni commerciali più utilizzate e organizzate con maggiore frequenza. 4. Altri ruderi di rilevanza archeologica sono rinvenibili in punti diversi dell’_____, ascrivibili, presumibilmente, ad originarie ville romane, piccolo tempio, necropoli. 5. Ci troviamo in una ________ della valpolicella classica, terra dei grandi vini Amarone.
Как известно, в итальянском языке, многие слова читаются так, как пишутся. Звуки, особенно гласные произносятся чётко, изменений звучания в безударной позиции не происходит, например, наше «молоко» [млакò] на итальянском будет читаться как [молокò]. Правильно произносимые гласные в окончаниях слов — особенно дороги итальянскому уху, поэтому на это стоит обратить внимание во время беглого чтения и произвольной речи. Кстати, о том, как поставить хорошее произношение, приближенное к итальянскому, исгладить славянский акцент я расскажу в одной из следующих публикаций. Сегодня же мы сосредоточимся на тех буквенных сочетаниях, чтение которых, особенно в первое время, рождает большие сомнения. Особенная путаница происходит у тех, кто уже владеет английским, испанским, французским и другими языками. Вот они – коварные связки букв, которые дают разные звуковые сочетания. Повторяйте за диктором, а затем самостоятельно прочтите несколько раз.
Не грустите, скоро Новый Год! И даже не смотря на погоду, он всё равно придёт. А друзья-итальянцы могут подсказать хороший метод против осенней хандры!
